日本時間の12月14日（日曜日）に開催されるUFCVegas112でメインカードとして日本の格闘技界でもおなじみのブランドン・ロイバル（Brandon Royval）がマネル・ケイプ（Manel Kape）とメインカードで試合をすることになっております。
この試合の内容によって来年のUFCフライ級のタイトルマッチに誰が選出されるのかが決まるフライ級にとって大きな一戦となる試合の直前に行われたインタビューをMMAJunkieのチャンネルからコメントを分かる範囲で全文英文でテキスト化しAIを駆使してすべての英文をAIによって日本語に翻訳しました。
これはあくまでも自分用に翻訳して読んでいるのですが、もしこの文章を読みたい人が他にもいるかもしれないと思うので一応記事として記載しておこうと思います。
もし、ブランドン・ロイバルのコメントで何を話したのか、全文確認したいという人がもしいれば下記に記載しますので参考になれば幸いです。
最初に記載しますが、これはあくまで自分用でいつもやっているインタビューのチェック方法で自分用として個人的に読むために作成している翻訳文になりますので実際のニュアンスとコメントが多少違っている可能性がありますので、ご了承ください。
ブランドン・ロイバル（Brandon Royval）の試合前インタビューの日本語訳全文まとめ
インタビュアー（I）：
こんにちは、Raw Dog。調子はいかがですか？ いまどんなお気持ちですか。
ブランドン・ロイバル（BR）：
いい感じだよ。
ただ、ちょっとここ寒いね。今かなり絞れてて細いから、余計に寒く感じるわ。
I：
またメインイベント目前で、数日後には試合を控えていますが、オクタゴンに戻ってくる心境はいかがですか。
BR：
ワクワクしてるよ。
今週はすごくいい一週間だったし、フライ級の動きがどう形になっていくかを見るのもすごく楽しかった。
それがそのまま今回の試合への自信にもつながってるしね。
とにかく戦いたい、やるべきことをやるだけって感じで、すごく楽しみだよ。
I：
マネル・ケイプ選手との“この一件”を、そろそろ終わらせる準備はできていますか。
これまで3度組まれて、お互いに一度ずつ欠場してきて、ようやく今回実現しそうですが。
BR：
いつも思うんだよ、「どうせこの試合また流れるんじゃないか」って。
で、気づいたらワークアウトしてて、「あ、マジで今から本当に試合するんだ」ってなる。
だから、「また何か起こるんじゃないか」とか、そういう考えを頭から追い出すようにしてる。
俺にとって“試合”って、ちょっと葬式のステージみたいな感じでさ、
「どうせ起きないだろ」っていう否認の段階をずっと経て、
それがいつの間にか「うわ、今まさにアリーナに向かってる。マジでこれから殴り合うんだ」って現実に変わる。
毎回そんな不思議な感覚になるんだよ。
I：
この試合は、マッチメイク的にもスタイル的にも「非常に面白い試合」だと言われています。
お互いアクションファイターですが、打撃中心の展開になるとお考えですか？
それとも、総合格闘技としてあらゆる局面が出る試合になりそうでしょうか。
BR：
たぶん、あらゆる局面が出る試合になると思う。
でも、絶対に打ち合いの展開も多くなるはずだね。
間違いなくエキサイティングな試合になると思うよ。
オレがファイト・オブ・ザ・ナイトを何回も獲ってるのは、伊達じゃないから。
そろそろ、また一本コレクションを増やす頃だろ。
I：
先ほどマネル選手はこちらで、「マスタ―クラスを見せて、あなたを圧倒して、自分が次のナンバーワンコンテンダーになる」と話していました。
もちろん、ロイバル選手としてはご自身が勝つと考えていると思いますが、この試合展開をどのようにイメージされていますか。
BR：
シンプルだよ。
とにかく前に出て、顔の前まで詰めて、首輪つけて――
ケージの中を“犬の散歩”みたいに引きずり回してやるだけ。
I：
先週のタイトルマッチについてお伺いします。
ジョシュ・ヴァン選手はケガによる勝利で王座を獲得し、その後の喜び方がかなり批判されていましたが、あの一連の出来事をどう見ていますか。
BR：
俺も、似たような状況をキャリアの中で二度経験してるんだ。
相手がケガして終わるような試合ね。
でも正直、その瞬間って何が起きたかはっきり分からないことも多い。
ジョシュア・ヴァンは「自分がチャンピオンになった」って事実をただ受け止めてたんだと思う。
あれって本当にクレイジーな状況だからさ。
俺も、パントージャに何が起きたのかをちゃんと理解するまで、あの映像を2回見直したくらいだし。
あの瞬間、ジョシュに「何がどうなったか正確に理解しろ」っていうのは無理な話だと思う。
彼にとっては「勝った」という結果だけが分かっていた。
だから、俺はあの喜び方を批判する気はないね。
あの勝利は、彼の人生を一変させる可能性だってあるんだから。
もちろん、誰もああいう終わり方は望んでなかったと思うけどさ。
I：
ジョシュ・ヴァン戦のあと、精神的にはどのような状態でしたか。
あの試合は本当に僅差で、ラスト1分で決まったような内容でした。
そこから彼がタイトルショットを得て、いまはチャンピオンになっていますが、試合を見返しての心境、そして「実質ナンバーワンコンテンダー決定戦」に敗れたあとの気持ちは？
BR：
正直に言うと、「オレってマジでバカだな」って思ったよ。
試合を見返して、「何やってんだ俺」って感じだった。
しかも、公言してた通りのことを本当にやりに行ってたからね。
俺はあの試合で、“ボクサーとボクシングする”って決めてた。
ポケットで打ち合って、ファンにとって最高の試合を見せるつもりだった。
マネル戦が流れて、代わりにジョシュ戦が決まった瞬間、
ハンター・キャンベルからメッセージが来て、
「この試合を受けてくれて嬉しい。絶対にいい試合になる」って言われたんだ。
そして「この試合をカードの“第3試合枠”まで上げるよ」って言われた。
I：
いわゆるフィーチャー・バウトですね。
BR：
そう、フィーチャー・バウト。
だから俺も「じゃあファイト・オブ・ザ・ナイトを獲るよ。みんなの記憶に残る試合にする」って返した。
インタビューでもずっと、「ファイト・オブ・ザ・ナイトを獲る。相手の望むスタイルで戦ってやる」って言ってて、
実際その通りの試合をしに行った。
コーナー陣には散々「それはやめろ」と言われていたけどね。
あと10秒、あのラスト10秒が違っていたら、
「相手の土俵で戦って勝った」というストーリーになってたかもしれない。
でも、そうはならなかった。
だから今は、マネル・ケイプと戦って、
あのときの借りを返すというか、自分の本当の力を見せるチャンスだと思ってる。
I：
試合を見返す中で、あなたの代名詞のような“踏み込みの飛びヒザ”は、1〜2回しか出していなかった印象でした。
あれはゲームプランに入っていなかったのでしょうか。
相手は何度か頭から突っ込んでいる場面もありましたが。
BR：
うん、出してはいるんだよ。
実は、ダウン取られる前のシーンで、右ストレートから踏み込みヒザを合わせてる。
ただ、ちゃんとクリーンヒットしなかっただけ。
あの武器はいつだって使えるし、
俺はこの階級ではけっこう背が高い方だからね。
リーチが一番長いわけじゃないけど、
自分より小さい相手だと、相手の頭の位置がちょうど俺のヒザの高さになるんだ。
I：
フライ級は今やや“混沌とした状況”にも見えますが、
パントージャ選手は即リマッチをもらうべきだとお考えですか。
BR：
うん、そう思う。
あれはかなり特殊なケースだったし、
どれくらい回復に時間がかかるか分からないけど、
あの15秒だか10秒だかの試合では、語りきれないことが多すぎる。
だから、彼が即リマッチをもらうのは当然だと思う。
I：
パントージャ選手の離脱期間次第ではあるものの、
もしここであなたがマネル・ケイプ選手をフィニッシュできれば、
すでに勝利している平良選手を飛び越えて、ジョシュ・ヴァン選手との再戦まで一気に辿り着けると思いますか。
あの試合は「今年のベストバウト候補」との声も多いですが。
BR：
そうなれば最高だね。
この試合でしっかり強いインパクトを残して、
そのあとHタウン（ヒューストン）で再戦――なんて展開になったら、マジで最高だよ。
ヒューストン大好きなんだ。
I：
平良選手のモレノ戦については、どのように見ましたか。
ストップは早すぎたと感じましたか。
BR：
早かったとは思うけど、モレノがそこからどうにかなれたかと言われると……微妙かな。
あのバックポジションは俺も経験してるし、
平良と一緒に練習もしてるから分かるけど、
あいつ、あそこめちゃくちゃ強い。
モレノがそこから逃げられたかというと、正直難しいと思う。
俺もモレノの立場になったことがあるけど、
あのポジションは本当に最悪だよ。
だから、早いとは思いつつも、
平良にとってはすごくいい試合だったと思う。
I：
このマネル戦を「タイトル挑戦者決定戦」だと考えていますか。
それとも、コンテンダー同士の一戦という認識でしょうか。
BR：
うーん、まず前提として――
「マネル・ケイプ（Menite Cape）だか、なんだか知らないけどさ」って感じだけど、
とはいえアイツがすごく強いのも分かってる。
俺たちはこの階級の中でもトップクラスだと思うし、
この試合はハイレベルな戦いになる。
このカードに組まれてるフライ級の試合の中では、
“技術的には一番質が高い試合”になると思ってるよ。
これ以上の誉め言葉は、さすがにやりすぎだな（笑）。
I：
そして今回も、オッズではアンダードッグになっています。
もう何百回目か分からないくらいですが、その点についてはどうお考えですか。
BR：
マジでね。「もういいだろ」って感じ。
でもまあ、そういうもんだよ。
今回もアンダードッグになるだろうなとは、最初から分かってた。
オッズいくつだっけ？
I：
＋250です。
BR：
＋250か。
俺は賭けはやらない。そこはハッキリさせときたい。
だから、この数字が実際どんな意味かもあんまり分かってない。
でも一つだけ言えるのは――
賭けをしない俺ですら、「これはほとんど“勝ちが見えている賭け”だな」と思ったくらいだ。
I：
最後に、堀口恭司選手のUFC復帰についてはどう思われますか。
BR：
本音を言うと――
「Bellatorに置いといて、俺たちから遠ざけておいてくれよ」って感じだね（笑）。
冗談だけどさ。
あいつは本当に強い。
俺は超・堀口ファンだからね。
今回も、まさに「予想通り」って感じの勝ち方だった。
あいつもアンダードッグだったんだよね？
賭けをしない自分ですら、「これはほぼ確実に増える勝負だろ」と思ったよ。
ATTの友達からも、堀口がどれだけヤバいかって話はずっと聞いてたし、
すぐにでもタイトル戦線やコンテンダーの一角に絡んでくると思う。
今後が楽しみだよ。
I：
ありがとうございます。土曜日のご健闘をお祈りします。
I：
もう一つだけ伺わせてください。
マネル・ケイプ選手との間に“本物のビーフ（因縁）”はあるのでしょうか。
それとも、単に何度も対戦カードに名前が並んできたことへの疲れのようなものですか。
BR：
ドラマとかは、正直どうでもいいんだよ。
相手が誰であれ、そこに感情移入するタイプじゃない。
ただ、本音を言えば――
「アイツのことはあまり好きじゃない」。
“ガチの因縁”ってほどではないけどね。
I：
先ほど「強い選手だ」ともおっしゃっていましたが、
彼はどこが危険だと感じていますか。
序盤から一気にプレッシャーをかけてくると予想されていますか。
BR：
そうなってくれたら嬉しいね。
アイツはとにかくスピードと爆発力がすごい。
そこが一番の武器だと思う。
ほとんどのフライ級の選手たちに対して、
スピードで優位に立てるタイプだし、
総合的に見てもかなりアスリート性能が高い。
それが、世界の大半の相手に対して持っているアドバンテージだと思う。
I：
ジョシュア・ヴァン選手のように「2000年代生まれの王者」が現れ、
若い世代がスポーツを牽引し始めているという見方もあります。
現在の“世代交代”についてはどのように感じていますか。
BR：
本当にレベル高いよね。
若いファイターたちを見てて、「マジで上手いな」って思う。
平良、ジョシュア・ヴァン、それからコンテンダー・シリーズ出身の若手たち。
名前がすぐ出てこないけど、
メキシコのちっちゃい子――あの子もめちゃくちゃ強い。
イモナル（※聞き取りにくいが）が本当に強くて、
Fury FCでの試合も観てたし、
ジョシュア・ヴァンがFuryでベルトを獲った試合も現地で観てた。
そのときに「この子は本当に良いファイターだな」と思ったんだ。
相手も良かったしね。
とにかく俺は、まず“格闘技ファン”なんだよ。
だから、誰であれ、いい格闘技をしてくれるなら応援したくなる。
I：
コンテンダー・シリーズについてですが、
外から見ていると、どんどん新しい才能が出てきて、皆が素晴らしいパフォーマンスを見せています。
あのシリーズをどの程度フォローされていて、現在の“出身ファイターたち”をどう評価していますか。
BR：
正直に言うと、そこまで細かく追ってるわけじゃない。
ただ、ジョセフ・モラレスがこの前勝ったよね？
彼は本当にいいファイターだと思う。
それから、名前を何度も忘れちゃうんだけど、
メキシコのちっちゃい子――あの子もめちゃくちゃ強い。
イモナルが本当に強くて、
Furyの試合も観てたし、
ジョシュア・ヴァンがFuryでベルトを獲った試合も現地で観てた。
そのときに「この子は本当に良いファイターだな」と思ったんだ。
相手も良かったしね。
とにかく俺は、まず“格闘技ファン”なんだよ。
だから、誰であれ、いい格闘技をしてくれるなら応援したくなる。
I：
土曜日に勝利するために、最も重要なポイントは何だとお考えですか。
どのような展開になれば、ご自身の腕が上がると思いますか。
BR：
最優先は「アイツのケツをしばき倒すこと」だね。
しっかり殴って、フィニッシュを探して、
でもちょっと頭も使って、
でもちょっとバカっぽくも戦って――
まあ、その場でいい感じに調整しながら進めていくよ。
要するに、とにかくボコボコにする。
I：
UFCが今年最後のイベントのメインをあなた方に託していることについては、どう感じていらっしゃいますか。
ファンにとっては「今年最後に見るUFCの試合」になるわけですが。
BR：
ストレートに言えば、光栄だね。
ESPNとのパートナーシップ最後の大会で、
最後にワークアウトする選手になるっていうのは、かなりクールだよ。
最近になってから「あ、俺ESPN最後のメインなんだ」って意識し始めて、
「これちょっとした“歴史の一部”だな」って思うようになった。
今年はレコードを作るような試合にも何回か関わってきたし、
そういう意味でも、また一つ“記念に持ち帰れるもの”が増えた感じがする。
ルイーザ（彼女）の母親にも自慢できるしね。
I：
ファイト・オブ・ザ・ナイトは、これまでに5回獲得されていますか？
BR：
正確な回数は覚えてないけど、
フライ級の中ではボーナス獲得数でトップクラスなのは間違いないと思う。
I：
では、2026年の目標について教えてください。
BR：
ルイーザのお母さんを、うまいステーキに連れて行くことかな（笑）。
さっきまで俺の母ちゃんのこといじってきたから、言い返さないとな。
ルイーザとウィルの母ちゃんも一緒に連れてって、二人まとめて大事にするよ。
……で、本気の目標は、
またタイトル戦線に戻ること。
誰かのケツをしばき倒して、
自分が本当にどんなファイターかを世界に見せて、
金を稼いで、ベルトを獲る。
何度も言ってるけど、
このディビジョンで俺よりスキルがあるやつはいないと思ってる。
だから、土曜日はそれを証明する最高の夜になるはずだよ。
I：
土曜日のご健闘をお祈りします。ありがとうございました。
I：
先ほど「タイトルに戻る」とおっしゃっていましたが、
堀口選手や平良選手、新世代のフライ級ファイターたちもいて、
以前よりも道のりが複雑になっているようにも見えます。
どのようなロードマップでタイトルに戻るイメージでしょうか。
どれくらいのスパンで辿り着けると考えていますか。
BR：
パントージャが欠場している状況で、
いきなり堀口が“列を飛び越えて”挑戦者になるのかは分からないね。
もちろん、パントージャが彼を呼んでいたのは知ってるし、
堀口が素晴らしいファイターなのも分かってる。
だから、もしそうなっても責める気はない。
でも俺からしたら、
現チャンプとの間で「今年のベストバウト級」の試合をしてるわけで、
世界中の誰だって「5ラウンドで見たい」と思ってるはずだ。
3ラウンドでレコードを作ったんだから、
5ラウンドではどうなるか見てみたいだろ？
しかも、今回の相手（マネル）にも俺はすでに勝ってる。
だから、土曜日にしっかりインパクトのある勝ち方ができれば、
かなり“いい位置”に座れると思ってるよ。
I：
ジョシュ・ヴァン戦後は勝者インタビューしか行われず、直接お話を伺う機会がありませんでしたが、
あの試合は本当に素晴らしかったと思います。改めて、ありがとうございました。
今回ついにマネル・ケイプ戦が実現しますが、
ここまでたびたび試合が流れてきた中で、「もうケイプ戦からは一度離れよう」とは思わなかったのでしょうか。
それとも「いつか必ずやる」と意識し続けていましたか。
BR：
マネル・ケイプとは、いずれ必ずやると思ってたよ。
ランキング的にも、ずっとお互い近い位置にいたし、
むしろ「なんでここまで当たらなかったんだ？」って感じ。
ミックと話したときも、
「ケイプ戦どう？」って言われて、
「いいね。じゃあ全員にとってベストな日程を探そう」って答えた。
それで、メインイベントとして組んでくれたのは本当に嬉しい。
このカードはメインイベントにふさわしいと思ってるしね。
またメインを任せてもらえるのは、素直に感謝してる。
I：
しかも今回はタイトルマッチ直後で、
「新しい王者が生まれた直後」のタイミングで組まれたフライ級のメインイベントでもあります。
125ポンドに注目が集まる中での試合ですが、そのタイミングに合わせて今回のキャンプで何か変えた点はありますか。
BR：
細かく言えば、いくつか修正したところはある。
マネル・ケイプ用のゲームプラン自体は、
最初に組まれたときからかなりいいものができていたと思うけど、
今回3回目の“準備期間”を経て、
特定の局面でさらに上達できた。
3回ともキャンプをやってきた結果、
今回はこれまでで一番成長した状態で臨めると思ってる。
I：
タトゥーは増えましたか？ 新しく入れたりはしていませんか。
BR：
いや、同じタトゥーのまんまだよ。
タトゥーって入れると回復に数週間かかるし、
その間トレーニングにも影響が出る。
それに、いいアーティストは何年も先まで予約埋まってたりするだろ。
俺は「明日どうなってるか分からない」生活だから、
スケジュールを合わせるのが本当に難しいんだよ。
I：
最後に、ホリデーシーズンが近づいていますが、
ご家族での恒例行事や、印象に残っているクリスマスの思い出などがあれば教えてください。
BR：
今回の試合自体が、まず素晴らしい機会だと思ってる。
どんな状況でも戦うけどね。
俺と家族はいま恵まれた状況にあって、
俺はデンバー出身で、ずっとこの街で育ってきた。
だから今年も、何家族かを“スポンサー”して、
クリスマスを一緒に過ごす予定なんだ。
ここ数年、そうやって若い世代の子たち――
MMAじゃなくて、普通にこの社会を生きていく子たち――をサポートする立場になれた。
これが2年目になるんだけど、
本当に大好きな“新しい伝統”だよ。
マネル・ケイプのケツを蹴り飛ばして、
ボーナスをもらって、
その分だけサポートできる家族を増やしたいね。
いまのところ、それが一番好きな“ホリデーの過ごし方”だよ。
I：
素晴らしいお話だと思います。社会への還元、本当に素敵です。
土曜日のご健闘をお祈りします。ありがとうございました。
BR：
ありがとう。ところで、あんたたちの番組名なんだっけ？
I：
「The Good Guys」と申します。ありがとうございました。
コメント