UFC324 大会後ダナ・ホワイト記者会見（全文）｜Paramount+初陣の手応え、全フィニッシュ一律ボーナス、賭けフラグで試合中止まで（日本語訳テキスト）
UFC324の大会終了後、ダナ・ホワイトがメディア対応を行い、Paramount+での新体制の手応え、メインイベントの総括、ボーナス制度の変更、そして当日に起きた試合中止（賭けフラグ）などについて語りました。
この会見内容は自分用に読めるように、文字起こしされた英文テキストをもとにAIで日本語に翻訳したものになります。もしダナが「何を言ったのか」を全文で確認したい人がいれば、参考になるかもしれないので記事として残します。
こちらはあくまで私のほうでAIで日本語に翻訳したものとなりますので、実際のニュアンスとコメントが多少違っている可能性があります。ご了承ください。
以下、記者（R）とダナ・ホワイト（DW）の会話として成立する形に整えつつ、日本語に翻訳したテキストになります。
※元の英文は音声起こし由来のため、固有名詞や細部の言い回しが崩れている可能性があります。違和感が出そうな部分は文脈で補っています。
※2月1日に行われたUFC325のダナ・ホワイトの記者会見の映像はまだ出ていませんのでまとめていません。
UFC324 大会後記者会見（DW × R）日本語訳・全文
R:
よしみんな。ゲート（入場収入）は1100万ドル、観客数は1万9481人。
ファイト・オブ・ザ・ナイトはゲイジーとピンブレット。
パフォーマンス・オブ・ザ・ナイトはミラーとホゲット。
R:
ダナ、Paramount+でのオープニング週末が終わりました。もちろん最後の締め方はかなり壮観でしたけど、ローンチ全体としてどうだったか、期待値と比べてどう感じたか、あと現時点でもう価値を測るような指標や数字が出ていたりしますか？
DW:
うん、だから……まあこう言っとこうか……数字は出る。さっきアリと話したんだけど、アリが「火曜か水曜には数字が出る」って言ってた。
でもな……Paramountにとっては、信じられないくらい期待を上回った。大成功だったのは分かってる、ただ正確な数字がまだ分からないだけだ。
R:
期待の倍くらい超えたって言ってますね。
DW:
うわ。期待を倍で超えたのか。
R:
パートナーとしての彼らについてはどう思いました？見せ方、放送、演出など含めて。
DW:
初戦に向けて、こいつらがどれだけ熱狂的で、どれだけ素晴らしかったか、説明ができないレベルだよ。
だから、今の感触としては、これから7年間、最高の関係になると思ってる。
R:
素晴らしいです。で、メインは当然期待に応えて、激戦で締めました。ジャスティン・ゲイジーとパディ・ピンブレットの5ラウンドの戦いについて感想をください。
DW:
いやもう、なんていうか……パディ・ピンブレットが昨日の計量で「明日あのクソ野郎をKOしてやる」って言ったんだよ。俺は「へえ、それは面白いな」って思った。
しかもね、2回くらいダウン取られても、そのゲームプランを最後まで捨てなかった。俺はずっと待ってたんだよ。「いずれタックル入って極めに行かなきゃ無理だろ」って。……でも違った。
いや、パディ・ピンブレットにあんな打たれ強さ（顎）があるなんて、今夜まで知らなかった。完全なドッグファイト、戦争みたいな試合だった。2人とも本当にリスペクトだ。
R:
まだジャスティン（ゲイジー）を見てないので体の状態は分かりませんが、暫定王座……その統一戦は次にやるしかないんですか？それとも怪我してしばらく離脱するケースもあり得る？
DW:
聞くところによると100％大丈夫らしい。だからパディ・ピンブレットはすぐ病院に送って、ゲイジーも病院へ送る予定。
でゲイジーは「信じてくれ、こういう戦争は何度も経験してる。俺は大丈夫だ」ってさ。
だから今のところ、健康だと思ってる。
R:
いいですね。ボーナスの話ですけど、増額するって言ってましたよね。で今夜導入した“フィニッシュ・ボーナス”って、何年も前から「やるかも」って話題になってました。最終的に「よし、全フィニッシュにボーナスを出そう」と決断した理由は？
DW:
うちの会社で創設以来ずっとやってきたことなんだけど、毎回の大会で俺が君らに「この選手たちがボーナス獲得」って言うだろ？
でも実際は、カードに出た全員が、それぞれの戦いぶりに応じて金額の違う小切手を受け取ってたんだ。1大会あたり5000ドルから2万5000ドルくらいまで。
で、それは廃止する。これからは、フィニッシュしたら2万5000ドルのボーナスを出す。
R:
コーメインについても聞きたいです。ショーン・オマリーが大きな勝利でした。パフォーマンスの評価と、「次はタイトル挑戦が欲しい」と言ってましたが、それは可能性ありますか？
DW:
今夜は試合を組まない。俺たちが集中してたのは今週末、ボクシングのローンチ、それから今夜だけだ。
で月曜からは、俺の頭はホワイトハウス・イベントのことしかない。試合カードはもう3月とか4月まで組み上がってるから、まだ分からない。
R:
今日は試合中止がありました。何が起きたのか詳細があまり出てませんが、賭け（ベッティング）のフラグじゃないかという憶測もあります。何か話せますか？
DW:
それだよ。もう一回起きた。ゲーミング・インテグリティ（公正性監視）のサービスから連絡が来て、俺は「もう二度とこんなクソみたいなことはやらねえ」って言った。だから試合を外した。
R:
パディがUFCに来たばかりの頃、あなたは「入場はいいけど、ファンを沸かせるだけじゃなくて戦えなきゃいけない」みたいなことを言ってましたよね。勝ち方自体はこれまで素晴らしかったですが、今夜の試合で見せた耐久力を見ると、負けたとはいえ今後この階級のトップの一人として見られると思いますか？
DW:
間違いない。今夜は彼が本命だったろ？たぶんそれが彼を狂わせた。今までは全部アンダードッグで、みんな「負ける」って思ってた。でも今夜は本命。
ゲームプランが最高だったとは思わない。とはいえ、今夜はタフさ、耐久力を見せたよ……特にゲイジー相手にあのパンチを食らいながらな。
「俺は耐久力を信じてる、顎を信じてる、真正面からやり合う」って言うのは簡単だ。でもそれが上手くいかなくなった時、どこかで「3ラウンドだ、あと2ラウンド残ってる、ここはテイクダウンして極めに行った方がいいかもしれない」って切り替えないといけない。
R:
PPVではなくなって、今夜は視聴体験が少し違いました。放送中に広告が結構入って、入場シーンに被ったり、コーナーワークに被ったりもします。これはファンが慣れる必要があるものですか？それとも調整中ですか？
DW:
俺はまだ見てないし、全部まだ作業途中だよ。8.99ドルだぞ。もう、いくら払ってたか分からないような金を払うわけじゃない。向こうだって稼がなきゃいけないんだ。
R:
それは向こう（Paramount）が決めることなんですか？それともあなたが見返して「コーメインではコーナーの声は聞こえるようにしよう」とか判断する？それとも「金払ったのはParamountだから彼らが決める」って感じですか？
DW:
まあ、事実としてそうだ。まずそこからだよ。でもこいつらは一緒に仕事する上で既に素晴らしいから、うまく調整していく。
R:
個人的にも、今夜は大きな夜ですよね。Paramount+、新しい大型契約のスタート、それにZuffaボクシングも。ホワイトハウスのことはもう見据えてると思いますが、この週末があなた個人にとってどれだけ大きかったかを言うなら？
DW:
それが俺にとって意味を持つのは26年の終わりだろうな。俺は「うわ、今日は俺にとって特別な日だ」みたいに考えないんだ。そういう考え方をしない。
俺の考え方は、新しい契約に入って、やることが山ほどある、特にボクシング側はなっていう感じ。
毎年クリスマスの後、だいたい26日くらいに出かけて、10日くらい不在になるんだけど、その時に初めて「今年はどうだったか」「27年に何をするか」を考える。
R:
ワルド・アコスタのパフォーマンスはどうでした？今週ずっと「デレク・トランプのお気に入りのファイターだ」とか「デレク、ホワイトハウスで戦うのか？」みたいな話があって、その中で彼が勝って、しかも月一で戦いたいみたいな勢いで、ワルドというスーパースターが出てきたようにも見えます。
DW:
デレクが戦うって話をしてたかどうかは知らないな。俺たちが言ってたのは、大統領がデリック・ルイスを好きだってこと。
でも（アコスタ）をあの試合に入れたのは、そうだな、俺たちが好きなタイプだからだよ。
いつでも戦いたがる、急なオファーも受ける、目を突かれても戻ってきて戦い続ける。そういうところがいい。明るい未来があると思う。本人は今年6回戦いたいって言ってる。最高だ。
R:
ではジョン・シウバの一週間全体はどうでした？ちょっと変わったキャラで、会見で自分のことをオート（自閉症）だって呼び続けて、試合後にはアーノルド・アレンの背中に飛び乗りました。
DW:
背中に飛び乗ったのは、実は結構カッコよかったと思う。あれはかなり運動能力高かった、マジで。
うん、他の部分は確かにかなり変だな。それは同意する。
R:
それから、ナタリア・シウバはローズとの試合に向けて「ローズに勝てばタイトル挑戦を約束された」と言ってました。あれは本当ですか？
DW:
本当だ。
R:
それとアティバ・ガルシアですが、あらゆる要素を持ったスーパースター候補に見えます。初めて15分戦って……パフォーマンスの評価は？
DW:
質問なんだっけ？
R:
アティバの内容です。初めて15分戦って、3ラウンド戦えたことがすごく嬉しいって言ってました。
DW:
うん、それはいいね。まあ、それについて俺に何を言ってほしいのか分からないけど、うん。
R:
最後は今夜の試合とは関係ない話です。見たか分かりませんが、コナー・マクレガーが数週間前にライブ配信して、契約交渉について聞かれて、「契約は実質無効になった。PPV売上に紐づく部分が大きかったけど、もうPPVがないから」みたいなことを言ってました。
DW:
誰が言ったって？
R:
コナーです。
DW:
なるほど。
R:
その発言は聞いてました？彼は契約状況のことで、あなたたちと再交渉に入ると言ってました。
DW:
いや、聞いてない。
R:
ダナ、こっちです。素晴らしい夜、おめでとうございます。大きな話題として「ホワイトハウスで複数のタイトル戦」というのが出てます。ファンは、スケジュールの中でどう配分するんだろうって気にしてます。
DW:
俺が言ったのを聞いたのか？……俺、そんなこと言ったか？
R:
そういう噂が出てます。
DW:
誰が言ってる？どこで見た？その噂は誰発信なんだ？
R:
ネット上で多くの人が……だと思います。
DW:
なるほど、信頼できそうだな。俺はホワイトハウスについて、文字通り一つもクソみたいなことを言ってない。月曜までは、話し合いも、考えもしないし、何もしてない。
R:
UFCのライブラリのバックカタログがもっとParamount+に来るのか、という点もファンが気にしてますが……
DW:
誰が言ってる？
R:
昔の試合をもっと見たいっていう、ネットのファンの声です。
DW:
進めてるよ。
R:
今日のボーナス増額には、みんな、特に選手たちがすごくポジティブな反応でした。これらの変更は新しいParamount契約と関係ありますか？
DW:
100％Paramountが関係してる。
R:
予想外に、多くの人にとって史上最高レベルの大会でした。こんな（素晴らしい大会を）届けられたことへの誇りについて……
DW:
俺はそういう感情にならない。みんなと全然違う見方でショーを見てるし、常に「来週末は今週末よりどう良くできるか」しか考えてない。
R:
トム・アスピナルの目の状況と、シリル・ガーヌとの再戦の可能性について何かアップデートは？
DW:
ああもう、トム・アスピナルの目の話はさせないでくれ。どうやら……2回目の手術に行くとか、もうやったとか……で手術って言っても注射のことらしい。俺は何も分からない。本人からコメント取ってくれ。頼むから、俺が何か言う羽目にさせないでくれ。
R:
ネットでは「アルマンが暫定王座戦から外されたのは冷遇だ」という声が多いです。彼とは話しましたか？
DW:
挨拶しただけ。握手して「やあ」って言った、それだけ。
R:
アルマンは（ホワイトハウスまでの）どれかのカードに入りますか？
DW:
今パッと思い出せないけど、どれかには入ってるんじゃないかな。たぶん。
R:
パディ・ピンブレットについて、あなたは顎の強さに触れてましたが、今夜みたいに序盤からあれだけダメージを受ける選手を見ると心配になりませんか？
DW:
まあな。何度もダウンして、しかも誰でもKOするような相手からデカいのを何発ももらった。
でも、今夜がパディのキャリアの寿命に影響したかどうかは分からない。今夜はタフさ、耐久力、パンチを耐えられることを示した。
R:
そして、どうやらゲイジー対トプリアになりそうで、かなりクレイジーな試合になりそうです。どう展開すると見ますか？
DW:
面白くなるのは同意する。イリアはトラックみたいな強打だし、ゲイジーもそうだ。ゲイジーがしっかり準備してこの試合に臨めば、楽しい試合になるだろう。
R:
今日中止になった試合についてのフォローですが、今後どうなります？捜査が入るんですか？
DW:
うん。FBIがそもそもこういう件にはもう深く入ってるから、これも次に回ってくるだろう。
R:
一部の地域ではまだPPVが残ってますが、長期契約の関係でまだ課金され続ける場所のファンへメッセージは？
DW:
アメリカでPPVをやってた時も、他の地域ではPPVって文化がほぼ無かった。いくつかだけだよ。UK、オーストラリア、たぶんカナダも。
だけど世界のほとんどは、持ってるサブスクで無料視聴してた。
R:
ライブ映像から配信まで遅延があるように見えます。ライブベッティングに影響しないかと心配する人もいますが、議論されていますか？
DW:
考えたことなかった。いい質問だな。
でも遅延があるなら、賭けようと思った時にはもう終わってる可能性が高いだろ。とはいえ遅延は15秒とか20秒とか、その程度じゃないか。
R:
ジャスティン・ゲイジーは今夜さらに偉大さを固めました。史上初の“暫定王者2回”でもあります。彼と（報酬について）話をして、同じ認識を共有できましたか？
DW:
選手の金の話はしない。本人が話したいなら話せばいい。俺は話さない。
R:
会場内の演出として、少しプロダクションに変化がありました。ブルース・バッファーが“it’s time”をショーの中でやったり。これらは今後、Paramountでの体験の一部になりますか？
DW:
あれは今夜、ローンチだからやった。イベントによって毎回いろいろ変えるんだよ。
でもTVでは今夜、新しいグラフィックパッケージで、ショーの雰囲気も違ってた。
R:
ドミニク・クルーズが殿堂入りします。王者として、そして今はUFCの放送で解説者として働いている彼について、どう思いますか？
DW:
当然、偉大だよ。だから放送にも入ってる。たくさんの偉業を成し遂げた。
大きな試合のプレッシャーを語れる人間が解説にいるのが俺は好きなんだ。ドムはまさにそういう男だし、あの階級を俺たちのために築き上げた一人だ。
R:
序盤のプレリムで強烈に注目と混乱を呼んだのが、ジョシュ・ホゲットの試合後インタビューでした。見ました？どう思いました？
DW:
見てない。聞いただけ。好きじゃない。
DW:
誰も、試合中にレフェリーがACLを切った話を俺に聞いてこないな。
R:
アキレス腱じゃなくてACLですか？
DW:
ACLだ。ああいうの見たことあるか？戦ってもいないのにACLやったのは、俺が見た限りブルース・バッファーだけだ。
R:
今夜のウマル（ヌルマゴメドフ）はどうでした？
DW:
良かったよ。ウマルについて何を考えない理由があるんだ？
R:
レフェリーは試合の5分くらいでACLをやったんですか？
DW:
何分だったかは知らないけど、そうだな。担いで運び出さなきゃいけなかった。
じゃあみんな、おやすみ。ありがとう。
まとめ
1）Paramount+初週末の数字は「想像以上」
ダナによると、Paramount側の期待値を“信じられないレベルで超えた”とのこと。具体的な数字は火曜か水曜に出る見込みで、現時点では「成功したのは確実だが、正確な数値待ち」というトーンでした。
2）“期待の倍”という声にも反応
記者から「期待値の倍くらい超えたと言われている」と振られると、ダナは驚きつつ“倍で超えたのか”と反復。少なくとも、内部の温度感としてはかなり良いスタートだった印象です。
3）パートナーとしてのParamountをベタ褒め
初戦までの準備段階から、相手方の熱量が“説明不能なくらい凄い”という評価。「今後7年間、素晴らしい関係になる」と、長期契約の手応えを語っています。
4）メインの激戦：ゲイジー vs ピンブレットを“戦争”と総括
パディが計量で「明日KOする」と言い切り、試合でも最後までその方針を捨てなかった点を評価。ダナ自身、途中で「タックルして極めに行くだろ」と思っていたが、それをしなかった。結果として“完全なドッグファイト（潰し合い）”だったとしています。
5）負傷状況：ゲイジーは「今のところ100%」の認識
ダナの説明では、ピンブレットは病院へ直行。ゲイジーも病院へ送るが、本人は「こういう激戦は慣れてる。大丈夫」と主張。少なくとも会見時点では“健康だと把握している”という回答でした。
6）ボーナス制度の刷新：全フィニッシュに2万5000ドル
ここが今回の会見で一番“制度として大きい”部分。これまで大会ごとにカード全員へ配っていた5,000〜25,000ドルの変動支給（戦いぶりに応じたチェック）を廃止し、今後はフィニッシュ（KO/TKO/一本）なら一律2万5000ドルにする、と説明しています。
7）広告の入り方は“調整中”、ただし「安いんだから向こうも稼ぐ」
PPVではなく月額（8.99ドル）という前提で、放送中に広告が入る件を問われると、ダナは「まだ見てない」「全部作業途中」としつつ、“向こうも稼ぐ必要がある”と現実的な線を引きました。
ただ、Paramountは“決定権を持つ”前提を認めつつも、今後は“一緒に調整していく”というニュアンスでした。
8）試合中止の理由：賭けフラグ（wagering flag）→「もう二度とやらない」
当日キャンセルされた試合については、ダナがはっきりと“賭けの公正性監視サービスから連絡があった”と説明。以前にも似たことがあったようで、「もうこの手の件は繰り返さない」として試合を外した。さらに後半では、FBIが既にこの領域に深く入っているとも述べ、次に調査対象になるだろう、という強い言い方をしています。
9）ホワイトハウス大会：噂を完全否定、「月曜まで何も言わない」
“ホワイトハウスで複数タイトル戦”という噂について聞かれると、ダナはかなり苛立ったトーンで、「俺はホワイトハウスについて一つも言ってない」と否定。噂の出どころが「ネット」だと言われると皮肉も挟みつつ、月曜までは考えもしないという姿勢でした。
10）その他のトピックも多め：オマリー、アスピナルの目、殿堂入り、珍事まで
・ショーン・オマリーの次戦は「今夜は決めない」
・トム・アスピナルの目は話したがらず、本人のコメントを取れというスタンス
・アルマンが暫定戦から外れたという声には「挨拶しただけ」
・ドミニク・クルーズの殿堂入りを評価
・ホゲットの試合後インタビューは「見てないが好きじゃない」
・レフェリーが試合中にACLを負傷した珍事にも言及（担いで運び出された）
今回の会見は、試合の振り返りに加えて、Paramount+移行後の初週末が想定以上に好調だったこと、そして「全フィニッシュ一律ボーナス」という分かりやすい制度変更が発表された点が特に大きい内容でした。
また、当日の試合中止についてダナが“賭けフラグ”と明言し、FBIの捜査にも触れたことで、配信時代における競技運営の難しさも見えた回でした。
配信で視聴者が増えるほど、賭け市場の規模も注目度も上がる。そこで“怪しい動き”が出た瞬間に試合が消える、という現実は、ファン体験としてはキツい。
ただ、運営側がここを曖昧にすると信用が崩れるので、ダナの言い方は乱暴でも、「疑わしいなら切る」という線引きを強めた、とも受け取れます。
次回以降、広告の入り方や制度がどう最適化されていくのかも含めて、引き続き注目したいところです。
コメント