UFC324の大会終了後、メインイベントを終えたヴォルカノフスキーの試合直後インタビュー（記者との質疑応答）が行われました。
インタビューでは、1回目の試合との違い、相手のフィジカルの変化、37歳という年齢を踏まえた戦い方、シドニーでのウォークアウトの空気、次戦候補（レローネ・マーフィー／モブサル・エフロエフ周辺の話）など、かなり具体的に語っています。個人的には「どう勝つか」だけでなく、「なぜその戦い方を選んだのか」がよく分かる内容でした。
そこで今回は、そのヴォルカノフスキーの試合直後インタビューを、手元で確認するために英文テキスト化したものをベースに、AIを使って最初から最後まで日本語に翻訳しました。
これはあくまでも自分用に翻訳して読んでいるメモなのですが、同じように「ヴォルカノフスキーが何を話したのか全部読みたい」という人もいるかもしれないので、記事として残しておきます。
もし、ヴォルカノフスキーのコメントを全文で確認したい方がいれば、下記にまとめていますので参考になれば幸いです。
最初に言っておきますが、これはあくまで自分用でいつもやっているインタビューのチェック方法で、個人的に読むためにAIで作成している翻訳文になります。文字起こし由来の誤字や聞き取り違いもあり得るため、実際のニュアンスと多少ズレる可能性がある点はご了承ください。
ヴォルカノフスキーの試合直後インタビュー（UFC324）日本語訳全文まとめ
記者： 今回の試合と1回目の試合を比べて、展開はどう違いましたか？ あと、今夜ケージの中で起きたことで何か驚いたことはありました？
ヴォルカノフスキー： うーん、驚きは…まあ、ないかな。
そうだな、1回目の試合の話になると、技術的に語ろうと思えば語れるけど……たぶん当分また彼とやることもないだろうしね。
でも、最初の試合では、俺が回り込みながら（サークルして）動いてたのを見て分かると思うけど、ああいう動きをしたら、彼はすぐにカット（進行方向を塞ぐ）するのを学んだんだよ。みんなが「カットオフを学ばないと」って言うけどさ、「OK、じゃあ俺は反対側に行くだけだよね？」って話で。別のことをするだけ。だから彼は逆方向の対応はちょっと苦しそうだった。
あと、もっと組みに行きたかったってのはある。掴んでコントロールできたと思うんだけど、触った感じが結構強くて、「OK、じゃあ無理しないでおこう」って。
ギロチンも、ちょっと笑いを取りたくて飛びついてみたけど、うまくいかなかった。でもまあ、全然大丈夫。
彼はタフだよ、タフで強い。もし何か驚いたっていうなら……たぶんパワーかな。今回のキャンプでは、前より強く感じた。
記者： まさにそれを聞こうと思ってました。かなり深く取れてる場面が何度かあったのに、思ったよりずっと簡単に振りほどかれてましたよね。あなたが想像していたよりも、相手がずっと上手く対処していたように見えました。
ゲームプランとしては、組んでテイクダウンして、上からパウンドを落とすのがメインだったんですか？ それとも、その場で判断していく感じでした？
ヴォルカノフスキー： まあ、状況を見ながらって感じだったね。もちろんテイクダウンは狙ってたし、アイデアとしては――一番の目的は「ダメージを最小限にする」こと。分かるでしょ？ 37歳の男だぞ。別に無駄にダメージをもらう必要がない。
1回目の試合のあと、俺は相当痛かったんだよ。早いターンアラウンド（すぐ次の試合）をしたかったけど、できなかった。あの試合で回復しないといけないものが色々あってさ。
だからまあ、いいんだよ。とにかく今回は自分のやるべきことをやった。それだけでさ、37歳で勝つっていうのは最高の気分だよ。
記者： しかもここシドニーで、37歳でベルトを防衛して、家族や友人の前で……信じられないですよ。
みんな入場（ウォークアウト）を待ってましたよね。どんな雰囲気になるのかって。実際すごかった。あなたも良かったですよね？ なんか、すごく良さそうでした。
入場の瞬間、あなた笑って周りを見渡して、あの時間をしっかり味わってるように見えました。あなたみたいな人でも、すぐに“戦闘モード”に切り替えるのは簡単ですか？ それとも「よし、浮かれすぎるな、仕事だぞ」って自分に言い聞かせる必要は？
ヴォルカノフスキー： いや、もう今はそういうの要らない。昔はね、あえてやってたんだよ。「落ち着け、冷静に、感情的になるな」って。
でもある時期から、それをやると逆に「うわ、俺これ無理だ」みたいになったりしてさ。で、冷静すぎてケージの中で「え、俺いま戦ってるんだっけ？」みたいになる。マジでそんな感じになることがあった。
だから今は逆。「かかってこい、エネルギーくれ」って感じ。燃え上がらせてほしい。必要なんだよ。
だから、ちゃんと空気を吸い込めるし、実際それができた。よかったよ。観客を煽るタイミングも何回か作れたし、俺らはいい感じに“反発し合う”っていうか、盛り上がりを回し合えた。楽しかった。
記者： 次の相手については、もう希望を言ってましたよね。ブローロン（※たぶんレローネ）か、モザー（※たぶんモブサル）。その試合の勝者が次だ、と。
ヴォルカノフスキー： 俺は分かりやすい王者だよ。ふさわしいなら、次はお前。それだけ。
記者： 前回は早いターンアラウンドを望んでたけど、体が痛かったとも言ってました。今日はどんな感じですか？ その2人にも早く回して来いって説得できそうですか？
ヴォルカノフスキー： まあ、今回は受けたダメージは明らかに少ないよ。もちろん向こうにもいい場面は少しあったし、キャンプ中から気になってる部分もある。結局そういうのは後でチェックするしね。
でも大丈夫だと思う。
記者： おめでとう！ 勝利おめでとう。
それと以前、「みんなに一瞬を、思い出を作ってあげたい」って言ってましたよね。今夜の自分の内容には満足してますか？
ヴォルカノフスキー： うーん、シドニーで勝つだけで、それが“瞬間”だよ。それだけで彼らには十分。入場だけでもう“瞬間”だし。
ファイト・オブ・ザ・ナイトも取ったし、試合は見返さないとね。正直、「もっとできた」とは思う。絶対もっとできた。
でも同時にさ、王者として、俺はここでそれ以上やる必要があるのか？ 37歳だぞ。相手は“アグレッシブな若いやつ”って言われてる側だろ？ じゃあ俺がどれだけアグレッシブになるべきなんだ、って話。相手の土俵でゲームする必要があるのか？
だから見返して確認する。俺としては我慢して、要所で当ててた感覚なんだけど……試合がどう見えたかは、見てみないと分からない。
記者： 「イスラム戦の時より今回の入場の方が良い」って言ってましたけど、実際どうでした？
ヴォルカノフスキー： 分かんない、見返さないと。俺は正直その場で判断できない。
君は会場にいたんでしょ？ どう思う？ 今回の方が良かった？ ならそれでいい（笑）。
今回は長めに観客を“回した”しね。歌わせて盛り上げて、入って、また盛り上げて。オクタゴンを回してまた盛り上げて、って。そういうの、やり方分かってるからさ。
お互いのノリが噛み合ってたし、結構満足だよ。
記者： 何笑ってるんですか、“ポッピング”が面白い？（笑）
最後にひとつ。ジョゼ・アルドより多くタイトル防衛して、フェザー級史上最高になりたい、みたいなことはあなたにとって重要ですか？
ヴォルカノフスキー： うーん、俺は防衛回数を追いかけてるわけじゃない。もちろんそういう話はあるし、分かるよ。でも俺が欲しいのは――勝ち続けること。で、いいファイトマネーをもらうこと。
それが結果的にレガシーを作る。
アルドを超えたいとか、そういうのとは関係ない。俺にとっては、勝って成功すること。家族を養わないといけないしね。成功できるなら、俺はそれで幸せだよ。
記者（アレックス）： こっちです。えっと、ディエゴ、試合後にバックに戻る時ちょっと歩くのが大変そうでした。あなたはいいローを何発も入れてましたけど、今回ローキックはゲームプラン的にどれくらい重要でした？
ヴォルカノフスキー： うーん、俺が相手のパワー側に回り込む（ターンする）なら、向こうも蹴ってくるだろうしね。俺も少しは蹴ってた。
ただ、たしか最後のラウンドだったかな、彼が蹴った時に……俺の肘に当たった気がするんだよね。感触があった。脚だったか肘だったかは覚えてないけど、何かを痛めたっぽくて、それで立った時に……。
多分、足首がグキってなったんじゃないかな。もちろん点数的には俺が先行してたけど、あのラウンドも必要だったし、彼が体重を乗せられなくなってるのが見えた。
「ここで一気に行けるか？」とも思ったけど、前足（リード）っぽかったからさ。とはいえ、後ろ足に体重を乗せて大きいのを打つことはできる。だから俺は計算して、「調子に乗りすぎない」って決めた。
“仕留めに行く”ってなると不用意になるからね。だったら、今やってることを続けるとか、テイクダウンの方が楽になるかも、って思った。彼は後ろ足さえあれば大きいの打てるから。
だから、雑にならないようにしたよ。
記者： あなたが上になって、観客が大歓声を上げた“象徴的な瞬間”がありましたよね。あの時あなた、観客とやり取りしてましたけど、頭の中では何を考えてたんですか？ 試合終盤で「もう勝ったな」って分かって、会場が先に祝ってるような空気でしたよね。
ヴォルカノフスキー： 彼は大きい何かが必要だって分かってた。だから、彼が俺の背中を取った時も、「うわ、やばい」みたいなパニックは全然なかった。
「まあ、ここでお前は俺を極められないよ」って感覚。俺はサブミッションディフェンスには自信あるし、何度も証明してきた。
で、最終的には上を取れるって分かってた。
それで彼が腕を狙ってきて……まあ細かくは言わないけど、腕を取りに来た。俺も一瞬「ここ注意だな」って思ったけど、抜けた。
で、上になってからは「ここで落ち着いて、ちょっと殴って、観客と遊んで、盛り上げてやろう」って。
ほら、アラベラのためにさ――君、今の見逃したでしょ？ また観客を沸かせたのに。最後のやつ、見逃したよね（笑）。
記者： 最後にもうひとつ。モブサルがマーフィーと戦って、その勝者があなたと…という流れになりそうですが、あなたはアクティブに戦いたいタイプでもある。ジャン・シウバもいるし、アルスキン（※ツァルキヤン）もやりたいと言っている。
もし次期挑戦者たちが回復や試合待ちで時間がかかるなら、ジャン・シウバやアルマン・ツァルキヤンみたいな相手と先に戦って、勢いを維持する可能性はありますか？
ヴォルカノフスキー： うん、前から言ってるけど、俺は分かりやすい王者だし、UFCと話すよ。もしそれがUFCの望みならね。
たださ、正直、権利を持ってるやつがいるのに、いつまでも待たせ続けるのは申し訳ないとも思う。王者としての責任があるんだ。
俺は“責任”だと思ってる。ランキングがあるのには理由がある。ふさわしい人がいる。もし誰かが入ってくるとしても、俺は十分アクティブにやるから、ふさわしい人にちゃんとチャンスは渡せる。だから待たせすぎないようにできる。
でも、もし俺が「割り込み」をずっと許してたら、それは俺の役目を果たしてない。だからUFCと話して、どうするか見るよ。
ただ、俺は分かりやすい王者だよ、デイブ。UFCが押すならOK。でも、まあ、どうなるかだね。ありがとう。
記者（フィル）： さっきの話の続きで。あなたは「話が早い王者だ」って言ってましたが、今回、新しい契約の話もかなり出てました。UFCと新契約はまとまったんですか？ いい昇給はありました？ アシェル・カストロは仕事しました？（笑）
ヴォルカノフスキー： ラリー、まあ色々あったよ。話はたくさんある。もちろん細かいことは言えないけど、うん、ちゃんと面倒見てくれた。ありがたいよ。
ここまで来るのも大変だったんだ、信じるか信じないかは別として。シドニーでこの大会を実現するのも簡単じゃなかった。見ての通り、ナンバー大会が2週連続であるのには理由がある。ここでやるには、そのタイミングしかなかったんだ。
みんながそれぞれの役割を果たしてくれた。オーストラリア市場のためにもね。だから本当に感謝してる。
交渉もしたし、そういうのも含めてありがたいし、今の場所にいられることは幸運だよ。ファイト・オブ・ザ・ナイトも取ったし、新しい“ボーナス”もあるし、結構クールだよね。
これで農場用のボブキャット（小型作業車）買えるわ（笑）。楽しみ。
でももしスポンサーが乗ってくれるなら、ボブキャット買わなくていいから、奥さんにバッグ買うわ（笑）。
記者： 元気？ いやあ、あなたは10…（※途中不明）とにかく相手が全然倒れない。信じられない顎（タフさ）ですよね。あの顎は永遠に持つんですか？
ヴォルカノフスキー： いや、永遠には持たないよ。
ただ彼も色々変えてきた。いくつか違うことを試してたよ。キックを散らしたり、カットオフを少し良くしようとしたり、タックルも混ぜてきた。
総合的に見ると、彼は結構オールラウンダー寄りだし、色んな要素は持ってる。でも、それを全部“噛み合わせて”使うのがもっと上手くなれば、顎だけに頼らなくて済むようになる。いずれね。
ただ、ああいうタイプは常に危険だよ。
ただ不運なのは、タイトル戦を2回とも俺とやらないといけなかったこと。悪い意味じゃなくてさ。俺はオクタゴンの使い方、フットワーク、そういうのができるし、彼の特徴を25分間ずっと利用できる。多くの相手は25分間それをやり切れないし、俺みたいに途中で修正もできない。
だから、ある意味不運なんだ。もし他の誰かと10ラウンド（※2試合分の比喩）やってたら、みんな俺みたいなことはできない。
でも彼は戻ってくるよ。まだ若いしね。すぐには回せないだろうけど、彼は“ゲーマー”だ。誰とでも、どこでも、いつでも戦うからこそ、すぐタイトル戦をもらえた。そういうのを続ければ、UFCもいずれまた彼を推す。だからまたチャンスは来るよ。
記者： バックでコルビーともうビール飲んでましたよね（笑）。マイアミの時より体の状態も良さそう。今夜は友人や家族とちゃんと祝えそうですか？
ヴォルカノフスキー： うん、もちろん。前回は痛みがあったし、早く回したかったけど無理だった。あの時は脳震盪もあったし、目の問題もあったし、色々あった。
今回はちょっとした小さな不調（ニギー）はあるけど、深刻ではないと思う。キャンプ中から気になってる部分も2つくらいあって、そこは言った通りあまり話せないけど、ケアしてどうするか考える。
だから超早いターンアラウンドは難しいかもしれない。とはいえ、数週間休んで、また戻るよ。乾杯。
記者（ボブ）： まず勝利おめでとう。あなたのレガシーはUFCのフェザー級史上最高としてすでに確立されてます。ただ、オーストラリアのスポーツ界という観点で言うと、最終的にあなたの名前はドン・ブラッドマン、ドーン・フレーザー、ロッド・レーバーのような人たちと並ぶ存在になる。オーストラリアの偉大なスポーツマンの話をする時に、あなたの名前が出る。そこについてどう思いますか？
ヴォルカノフスキー： 「最高」とかさ……俺はそういう風に見てないんだよね。
俺はただ自分のやることを続けるだけ。そういうこと言われると、もちろん嬉しいよ。特別なことに聞こえるしね。
でも俺は「俺はここにいるべきだ」とか「ここじゃないとダメだ」とか、そういうのを言うタイプじゃない。ずっとアンダードッグだったし、いつも「みんなが俺を疑って、見くびってる」って感覚でやってきた。
だからそう言ってもらえると本当に意味がある。でも、俺はやることをやるだけ。結果が語ってくれる。語るのは周りでいい。
……え、なんか怒ってる？ 顔が怖いけど（笑）。俺の言い方が煽っちゃってる？ 何が起きてるのか分からんけど、まあいいや。
記者： シドニーで戦うことについて。次の試合がいつになるかは分からないですが、キャリアが終わる前に、もう一度ここで戦うためにどれくらい強くUFCに働きかけますか？
ヴォルカノフスキー： オーストラリアでまた戦えるなら最高だよ。あれだけの動員があるなら、UFCだって戻したいはず。
次がここになるかは分からないけどね。どうなるか様子見だ。
……アラベラ、何かリークある？ ささやき話ない？（笑） ない？ じゃあいいや。
よし、じゃあ言うね――って、いや冗談（笑）。
勝利おめでとう、そしてドラゴンズ行こうぜ。ありがとう、ドラゴンズ行こう。
記者： ボグ、こっち。ひとつだけ。マックスとの3戦目では2ラウンドで完封したような内容で、今回のディエゴとの2戦目も完封に近い。あなたは再戦になると、準備期間が十分あることで何が起きるんですか？ 何を掴むんですか？
ヴォルカノフスキー： さあね。俺はただ……ああ、またこれも「俺が他の多くと違うところ」なんだけど。いつも言うけど、俺は世界一のアスリートじゃない。
でも必要なものは全部持ってる。挑戦から逃げないし、成功に秘密なんてない。みんながやりたがらないことを俺はやる。それを毎日やるから、他のことが楽になる。
で、「楽になる」っていうのは、調整（アジャスト）が楽になるってことでもあるし、逆境を乗り越えるのも楽になる。そういう話。
混沌（カオス）になる時ってあるけど、多くの人はカオスに耐えられない。俺は毎キャンプ、自分をカオスに放り込んでる。慣れてるんだよ。それを“普通”にしてる。
だから目の前に課題が来たら、絶対に解決する方法を探す。キャンプでも練習でも、問題が出たら毎回問題解決する。それがどんどん簡単になる。
再戦っていうのは、そもそも問題がたくさんあるわけでしょ。だから俺は、多くの人より上手くやれる。おめでとう。ありがとう。
記者（ポール）： おめでとう。年齢のことを何度か話してましたけど、キャリアが進む中で準備はどう変わりましたか？
ヴォルカノフスキー： うん、少し抑える必要が出てきたね。みんな分かってると思うけど。
ただ、俺がここにいるのは、俺が俺みたいなやつだったからでもある。何年も自分を追い込んできた。境界線を押し続けてきた。
今でも年齢の割には押してるよ。でも、その“境界線”が少し下がったのは事実。やりすぎると逆効果になる。だから完璧なバランスを探してる。
俺はまだ境界線を押したいし、ギリギリを“かすめたい”。みんなが「抑えたら？」って言っても、俺は「いや大丈夫、いける」って言いたくなる。
でも、やりすぎると試合まで辿り着けない可能性もある。だから、その“ちょうどいい線”を見つけてるところ。
今回は少し抑えた。強度はあったけど、量（ボリューム）は少し落とした。
それでも、最高のチームがいる。コーチ、ゲームプラン、フィジオ、S&C、栄養士、全部。みんな俺の体を理解してくれてる。
俺は基本「行く、行く、行く」ってタイプで、練習しないのは拒否したくなる。でも誰かが「ここは抑えよう」って言ったら、俺は受け入れられる。それも大事。
多くの人は“突っ走れない”ことに耐えられない。でも時には適応が必要。やりすぎると危険になることもある。
「今週は休もう」「1週間抜こう」って自分に言えるか？ それが来週、もっと良い状態につながるって受け入れられるか？
それをできるのは、チームと、頭の状態、メンタルのおかげ。だから俺は勝ち続けられてるし、37歳でもこうしてやれてる。
記者： チームの話が出ましたが、あなたは家族思いですよね。今週ずっと引退の話題も出てました。あなたはまだ引退しないと明言してましたけど、年齢を重ねるにつれて、家ではその話はどういう風に出るんですか？
ヴォルカノフスキー： まあ、結局「ダメージを最小限に」って話に戻る。そういうこと。
彼も何発か当ててはきたし、試合は見返すけど、今回は体の感じが全然いい。
俺が気にしてるのは、家族に「俺がダメージをもらいすぎる姿」を見せたくないってこと。そこも判断材料になる。
ジムでもダメージはあるけどね。まあ、様子を見ながら続ける。今は気分もいいし、引退するつもりはなかった。
多くの人が「シドニーでグローブを置く瞬間だ」って思ってたみたいだけど、違うよ。全然まだやる。
で、チームの話に戻るけど、新契約も活かしていかないとね、って感じ。
記者： 今夜はユージン・ベアマンがコーナーにいませんでしたよね。変化でしたが、いないことで違いはありましたか？
ヴォルカノフスキー： いや、チームにはいるよ。ただ忙しいんだ。彼は彼のチームでね。今回はブラデル（※聞き取り不明）もいたし。
俺らは大きいチームなんだよ。必要に応じて配置を回す。
知識のある人がたくさんいるから、誰かが「ブラッドは君とすごく仕事してきたし、彼が入るのは良い」って言う。それでいい。
みんなでコミュニケーション取ってるし、グループチャットもある。ファイトウィークもキャンプも、ずっと連絡し合ってる。
だから「誰かが絶対いなきゃダメ」って話じゃない。行ける人が行く、そういう判断をしてるだけ。おめでとう。ありがとう。
記者： ジャン・シウバからの発言について聞きたいです。「イリア・トプリアと一緒にキャンプして、お前を壊す」みたいなことを言ってました。反応は？
ヴォルカノフスキー： え、そう言ったの？ ふーん。
なんか“ルーフィー”の件で少し怒ってるのかもな。
でもさ、たぶん――ルーフィーは今、Engage IndustriesだかAPマネジメントだか（※聞き取り不明）に関わってて、そこで繋がって、一緒に練習したりしてただけなんだよ。
ルーフィーはめちゃくちゃ良いやつで、本当にナイスで、会った中でも一番いい部類の男だよ。で、彼は彼の課題を伸ばしたかった。だから俺は一緒にやるつもりだった。
俺はレイファー（※ラファ？）のことも知ってるから微妙だったけど、同時にルーフィーともやるつもりだった。
で、ジャン（シウバ）がそれを根に持ったのかもしれない。ほんとかどうか知らないけど、互いにフォロー外したとか、ルーフィーをもうフォローしてないとか……知らんよ。そんなことにする必要ない。
何でそんなに傷ついてるのか分からないけど。
ただ、ひとつ言っていい？ 言っていいのか分からないけど……
ルーフィー対ラファは凄い試合になるって分かってた。でも言っとくけど、今週ルーフィーが会場に来られただけでも奇跡に近い。
週の頭にインフルエンザAで、マジで高熱だった。俺は「減量できないだろ」って思った。だからメンタル面で支えながら進めた。
しかも今日も大変だった。動けないレベルのトラブルがあった。
でも「頭で乗り越えろ」って言って、持ち直して、ああやってラファ相手にやり切った。すごいよ。本当に尊敬する。今夜出てきただけで尊敬だ。
だから言っとく。知らなかったら驚くだろうけど、まあそういうこと。もし（この話が出たら）彼は背中吹っ飛ぶだろうな（笑）。（※最後は不明瞭なのでニュアンス優先）
記者： あと1時間半で、この街にはあなたをUFCキャリアで支えてきた人が大勢います。地元（ゴング）からのサポートについて、何か言いたいことは？
ヴォルカノフスキー： 半分くらいは今夜ここにいるんじゃないかな。みんな移動してきたんだろうね。
向こう（地元）の応援はいつも最高だよ。俺は地元が大好きだし、絶対に離れない。
でもね、こういうのが面白いのは、外の人が地名を変な風に言う時（笑）。なんて言ってた？ “ウィングダング”（※ウォロンゴング）って言ってたよな？ “ウィンガン”とか。
「え？」ってなるけど、あれ結構いいんだよ。
それにシドニーで試合するって、地元からしたらほぼ近所みたいなもんだし。
チケット高かったのは分かってる。来れなかった地元のみんなには申し訳ない。でも、楽しんでくれて、価値ある夜だったと思ってくれたら嬉しい。
記者： 3ラウンドに相手が当ててきた場面がありましたよね。あの瞬間、頭の中では何が起きてました？
ヴォルカノフスキー： 大丈夫だった。意識ははっきりしてたよ。「ここどこ？」みたいな感じじゃない。
たぶん、あれはフラッシュというか、一瞬の衝撃で足が少し効いたんだと思う。リプレイも見たけど、足がこう…取られてた。
つまずいたわけじゃなくて、パンチでもあるし、ちょっと両方だね。
でもすぐ平気だった。あの時考えたのは「うわ、これ映像で見たら良くないだろうな」って、それだけ（笑）。
記者： あそこはあなたが何かミスをして、修正が必要になった場面だったんですか？
ヴォルカノフスキー： 見返さないと分からないな。覚えてない。まあ、試合の一部だよ。
記者： それと、アルマン・ツァルキヤンの呼びかけは本気だと思いますか？ それとも話題作り？
ヴォルカノフスキー： うーん、本気…かも？ 分かんない。身長そんなに高くないよね、でもガッチリしてる。145に落とせるのか分からない。
ただ、俺は誰とでもどこでも戦うってのはみんな知ってる。挑戦としては面白いだろうね。
でも俺はそこまで真面目に受け取ってない。もしかしたら冗談半分で言ってるだけかもしれないし。彼は本来、タイトル戦線にいるべき選手だろ？ だから笑いで投げただけかも。
だから、話が本当に動くまで気にしない。今は真剣な候補が2人いる。レローネ・マーフィーと、モブサル。だから基本はその2人に集中する。違うって言われたらその時考える。
記者： その2人が戦ったら、勝つのはどっちだと思います？
ヴォルカノフスキー： レローネ・マーフィーはフットワークがいいし、正しい戦い方ができる。
でも最終的にはモブサルが掴んでくると思う。たぶんフィジカルも強い。俺はモブサルが取ると思うな。
ただ面白い試合にはなる。外を上手く使って、モブサルを遠ざけるゲームプランが作れたら変わるかもしれない。
でも俺が選ぶなら、モブサル。
記者： もう2つ。まずはおめでとう。
ヴォルカノフスキー： ありがとう。
記者： あなたのレガシーについてたくさん話題になっていますが、すべて終わったとき、ファイターとして、人として、どう記憶されたいですか？
ヴォルカノフスキー： ただ「いいやつ」って思われたいね。
これが一番誇りに思ってること。人に「最大の功績は？」って聞かれるけど、分かんないよ。自分のことを語りたくないしさ。
でも俺は、キャリアを通してずっと同じ人間だったと思う。それが誇り。多くの人は途中で自分を見失うから。
俺は…本当に、半分くらいの時間、俺がチャンピオンだってことを忘れてる。マジで。だから変な感じだよ。
でもそれが一番誇らしい。あんまり頭にも浮かばないし、たまに忘れる。だからこそ誇りなんだと思う。
記者： 最高でした。ありがとう。最後に、すべてが終わった後で振り返った時、この試合（この勝利）はあなたの中でどのあたりにランクされそうですか？
ヴォルカノフスキー： うーん、見返してみないと分からないけど、かなり上の方になる気はする。ファイト・オブ・ザ・ナイトも取ったしね。
まあ、他の試合が全部微妙だっただけかもしれないけど（笑）。見返すよ。楽しい試合だったといいな。観客が求めてたものも提供できたと思うし。
入場は最高だった。あれは本当に最高。シドニーで戦うってだけで特別だし。
全部見て、感じて、それからだね。
でも今は気分めちゃくちゃいい。37歳で勝ち続けて、ここまでキャリアが進んでるのに、こうしてやれてるって……正直、めちゃくちゃ良いことだよ。俺、結構誇りに思ってる。
だからランキング上位に入ってくるよ、たぶん。なんでダメなんだ？ って感じだね。
まあ、ちょいちょいこういうの言ってもいいでしょ。おめでとう。ありがとう。これで全部？ よし、よくやった。
まとめ
以上が、UFC324の大会終了後に行われたヴォルカノフスキーの試合直後インタビュー（記者との質疑応答）を、全文AIで日本語に翻訳したテキストになります。
このインタビューで特に印象的だったのは、ヴォルカノフスキーが何度も強調していた「37歳として、ダメージを最小限にして勝つ」という考え方ですね。勝ち方の派手さよりも、“長く戦い続けるためにどう勝つか”という現実的な視点がずっと軸にあって、そこがすごくヴォルカノフスキーらしいなと思いました。
中でも刺さったのは、
「37歳の男だぞ。別に無駄にダメージをもらう必要がない」
というニュアンスの発言です。これって“守りに入った”というより、今の自分の年齢やコンディションを冷静に受け入れた上で、勝率が一番高い選択をしている感じがして、逆にめちゃくちゃプロだなと。しかも相手のフィジカルが前より強く感じた、簡単に振りほどかれた、みたいな話も正直にしていて、そこもリアルでした。
それと、シドニーでのウォークアウトや観客との“呼吸”の話も、読んでいて面白かったです。昔は感情を抑えようとして逆に変になったけど、今はエネルギーをもらって燃える――みたいな話は、ファンの前で戦うベテラン王者のメンタルの作り方が見えた気がしました。
そして次の展開としては、レローネ・マーフィーやモブサル・エフロエフ周辺の話、さらに“王者としてランキングに責任を持つ”という発言も含めて、今後のタイトル戦線がどう動くのか気になります。ヴォルカノフスキー自身は「分かりやすい王者」と言っていましたが、確かに筋が通っていて、見ている側としても納得しやすいタイプだなと思います。
コメント