ダナ・ホワイトのUFCSeattle大会後総括：興行記録更新、ジョー・パイファーの大金星、アレクサ・グラッソの衝撃KO、コナーやジョン・ジョーンズ、日本大会まで語った記者会見の日本語翻訳テキストのまとめ
UFCSeattle大会は、メインイベントでジョー・パイファーがイズラエル・アデサニヤを逆転で破る大金星を挙げ、さらにアレクサ・グラッソの衝撃的なフィニッシュも飛び出すなど、非常にインパクトの強い大会となりました。
その大会終了後には、毎回恒例となっているダナ・ホワイトCEOの総括会見が行われています。今回の会見では、今大会の興行成績や各試合の感想だけでなく、イスラム・マカチェフの次戦時期、コナー・マクレガーの復帰見通し、ジョン・ジョーンズをめぐる話題、さらには日本大会の可能性まで、かなり幅広いテーマについて語られていました。
ダナ・ホワイトが大会後に何を話していたのか、全文を日本語で確認したい人もいるかと思いますので、下記にできる限り分かりやすい形で全文をまとめて記載します。
こちらはあくまで私のほうでAIを使って日本語に翻訳したテキストとなります。そのため、実際の細かなニュアンスや言い回しが多少異なっている可能性がありますので、その点はご了承ください。
以下、記者（R）とダナ・ホワイト（DW）の会話として成立する形に整えつつ、日本語に翻訳したテキストになります。
※元の英文は音声起こし由来っぽく、人名や文のつながりが所々かなり崩れているため、文脈から補って意訳している箇所があります。固有名詞などで断定しづらい部分は（※不明瞭）を入れています。
ダナ・ホワイトがUFCSeattle大会後に語った内容の全文翻訳｜記録更新の興行成績から日本開催の可能性まで
DW:
よし。ゲート収入は420万ドルだった。アメリカ国内のファイトナイトとして、またここで記録を更新した。観客動員数は1万7854人。完売だった。
パフォーマンス・オブ・ザ・ナイトはグラッソとパイファーに贈られた。今夜は選ぶのが本当に難しかった。グラッソとパイファーだ。
それから、あの流血戦がファイト・オブ・ザ・ナイトを獲った。
R:
ダナ、あなたも言っていたように、おそらく今年ここまででベストカードだったと思います。本当に素晴らしい大会でした。
まずはメインイベントについてですが、イズラエルのパフォーマンス、そしてジョー・パイファーの勝利について、どう見ましたか？
DW:
ああ。まさにさっき裏でもその話をしていたんだ。今夜のいろんなパフォーマンスを振り返ったときに、パイファーがランキング14位で入ってきて、イズラエルを倒したわけだからな。イズラエルは歴代でも屈指のミドル級選手の一人だし、ランキング4位の選手でもある。かなり印象的だよ。
しかもフィニッシュしたわけだからな。これからイズィーが今のスポーツの中でどういう立ち位置にいるのか、そういう話はたくさん出るだろう。
DW:
でも、最終的にテイクダウンされる前までの彼のパフォーマンスはどう思った？
R:
良かったと思います。動きも良かったですし、速かったし、角度も使えていました。ええ、本当に素晴らしく見えました。
それとジョー・パイファーについてですが、イスラエルのようなレジェンドの名前を自分の戦績に加えることは、彼にとってどんな意味がありますか？ そして、この先どこまで行けると見ていますか？
DW:
それはものすごく大きいよ。そしてもっと重要なのは、ジョー・パイファーという人間のストーリーだ。今、その男はUFCのトップ5に入るところまで来た。UFCでトップ5に入るのは本当に、本当に難しいことなんだ。
R:
彼が数週間前に自殺を考えていたという話は知っていましたか？
DW:
それは知らなかった。
R:
彼はケージの中でそう言っていました。なので、無事だといいんですが。
ではコーメインイベントに移ります。女子の試合としては、たぶんあなたが見てきた中でも最もえげつないフィニッシュの一つだったのではないでしょうか――
DW:
彼が数週間前に自殺を考えていたって言ったのか？
R:
そう言っていました。ですよね、ジョーイ？
彼のこれまでの話を見たことがあるか分かりませんが、最近信仰を見出したようですし、個人的な問題も抱えていたみたいです。たぶんそういうことを指して言っていたんだと思います。
そこから今夜のこの結果まで来たというのは、かなり強いストーリーですよね。
DW:
ああ、それは……それを聞くのはつらいな。
ジョー・パイファー「俺は自分自身に壊されてたんだ。欲に振り回されてたし…なんていうか、ただひたすら不健全な現実逃避の繰り返しでさ。別にドラッグとかそういうのじゃないんだけど。 でもある時、夢を見てその中で自分が本当に嫌になったんだ。周りの人たちの心をたくさん傷つけてきたって気づいてさ。 特に一人…もう二度と傷つけたくない人がいて。 で、その…クソだよな…俺はただ…自分自身が本当に嫌でたまらなくなったんだ。」
https://x.com/CageSideNote/status/2038154412179530106?s=20
R:
コーメインイベントですが、アレクサ・グラッソのフィニッシュについてはどう思いましたか？
DW:
今年とか今夜とか、そういうレベルの話じゃなくて、このスポーツの歴史の中でも屈指のフィニッシュの一つだと思う。本当に信じられないくらいすごかった。
R:
それから、Instagramであなたが投稿しているのを見たんですが、イスラム・マカチェフが8月に試合をするというのは本当ですか？ それと、対戦相手はもう決まっているのでしょうか？
DW:
まあ、アリは向こうで7月だと話していたが、こちらが見ているのは8月だ。
R:
コナー・マクレガーは7月に試合をしますか？
DW:
可能性はある。
R:
何か具体的な――
DW:
まだ何も決まっていない、いいか。何一つ決まっていないし、決定に近いところにすら行っていない。
R:
分かりました。でも、それはあなたとしても実現を楽しみにしていることなんでしょうか。
それとダナ、コナーの件に関連してもう一つ。ここ数年試合をしていないわけですが、以前よりもコナーが本当に試合をすることに対して楽観的になっていますか？
DW:
そうだな。楽観的だよ。去年の終わりの時点でもかなり楽観的だった。去年の終わりから今年に入る流れの中でも、今もまだ自信はある。
R:
グラッソの勝利に関連してですが、ヴァレンティーナ・シェフチェンコが持つフライ級タイトル戦線はどうなっているのでしょうか？ 近いうちに戻ってきて、防衛戦を行う計画はありますか？
DW:
ああ、それは進行中だ。
R:
それからストロー級も同じです。あまり状況が聞こえてきません。もちろん、いつも“進行中”ではあるんですが。
つまり、多くの人が女子の階級の動きを気にしていて、ケイラはまだ回復中ですし、125ポンドと115ポンドでそろそろ動きが見たいという声もあります。
DW:
他の人たちが動きを見たいと思っているなら、俺たちがどれだけ見たいと思っているか想像してみろよ。
R:
もちろんです。試合を組むのが大変なのは分かっています。
あと、テレンス・マッケナがすごく良い勝ち方をしました。たしか彼はまだボーナスをもらったことがないと思うんですが、今夜の候補としては考えましたか？ 実際、話し合いはしましたよね？
DW:
ああ。今夜はボーナスを選ぶのが本当に大変だった。でもそれはいつだって良い悩みなんだ。
たくさんのフィニッシュがあったしな。まあ、フィニッシュした選手はみんな候補になるよ。
R:
プレリムのランス・ギブソンについても触れたいです。短期オファーで入ってきた選手で、デビュー戦の時は多くの選手がボビー・グリーンと戦いたがらなかったと本人が話していました。
その試合には負けましたが、そのあと今回のチャンスを得て、チェイス・フーパーをノックアウトしました。しかも今夜はファンがフーパー寄りだった中での勝利でした。
長く戦ってきた選手がチャンスを得て、それをしっかりものにした。そのパフォーマンスをどう見ましたか？
DW:
ああ、まさにそれがすべてなんだよ。これがこのゲームの本質だ。このゲームはチャンスのゲームで、それを誰がつかみ、誰が結果を出すかなんだ。
さっきパイファーについても言ったのと同じだよ。みんなチャンスをつかんで、その中で自分にできる最高のパフォーマンスを見せようとしている。
今夜のケイシー・オニールだってそうだし、ずっと名前を挙げていける。カード全体が信じられない内容だった。そう、すべてはチャンスなんだ。
R:
エイドリアン・ヤネス対リッキー・シモンのスコアカードについてはどう思いましたか？
DW:
分からない。見ていないんだ。みんながそれについて話していたとは聞いたけど、俺は何も――
R:
変わった終わり方でしたよね。最後、ヤネスがフィニッシュしていたように見えたのに、最終的にはドローになったので。なので、そこは見ておいた方がいいかもしれません。
それと、タイレル・フォーチュンとタイバーの試合のスコアカードは見ましたか？ UFCでは見たことがないと思うんですが、読み上げられたスコアカードが間違っていて、選手を呼び戻さなければならなかったんです。
DW:
前にもあったよ。うん、起きたことはある。
R:
でも、しばらくなかったですよね？
DW:
ああ。バッファーは今夜この裏のどこかで首をくくってるかもしれないな。
でもまあ、バッファーは本物のプロだし、あいつがミスをすることなんてめったにない。たしかもう一回くらいあったと思う。カウンセリングにでも送ってやればいい。まあ、乗り越えただろ。
R:
最後に一つ。去年もシアトルに来て、今年もまた戻ってきて、今回もかなり強いカードになりました。今後も毎年の開催地みたいになっていくと思いますか？
DW:
ここは最高だよ。運も良かった。先週はロンドンにいたんだけど、向こうも夏みたいな天気だった。そして今度はシアトルに来て、ここも天気がいい。ポリー・マーケットはそこに賭けのオッズでも出すべきだったな。
天気も最高だし、ここのファンは素晴らしい。すごくいい街だよ。シアトルは本当にいい街だ。だから、できる限り何度でも戻ってきたいね。
R:
一つだけ短く。ジョン・ジョーンズの件で申し訳ないですが、彼はホワイトハウス大会で戦う候補ではなかったと分かっています。ただ、彼は1500万ドルを提示されたと言っていて、結局はお金の問題だったとも言っています。彼は嘘をついているんですか？
DW:
どうでもいいだろ、そんなこと。
R:
では交渉が決裂したのはお金が原因だったのですか？ それとも彼は――
DW:
この件はもう何百万回も話してきた。そしてジョン本人が何が起きたかを分かっている。いいか、ジョンは何が起きたか分かっているんだ。
そもそも、この件に至るまでの間、何だった？ 俺はずっと「ジョン・ジョーンズはGOATだ、史上最高だ」と言い続けてきて、みんなも俺がいつもジョンを持ち上げているって話していた。
それがこの話が流れた途端、今度は「俺がジョン・ジョーンズを嫌ってる」「ジョンを潰そうとしてる」みたいな話になる。
ジョン・ジョーンズは何が起きたかを正確に知っている。そして、こういうことはUFCでは毎週起きてる。いろんな交渉が常に動いているんだ。
それに、ジョン・ジョーンズがそんなに試合をしたがっていると思うか？ 本当にジョンが死ぬほど試合をしたがっているなら、こっちは法的にも年間3試合は用意しなきゃいけないんだ。もしジョン・ジョーンズが本気で試合を望んでいて、それを用意しないなら、こっちが金を払わなきゃならない。
R:
ありがとうございます。
ダナ、アメリカ建国250周年を祝うホワイトハウス大会に関連して、今後10年で全50州を回るというチャレンジをしてみてはどうでしょう？
DW:
いいね。俺たちは可能な限り、行ける場所にはどこにでも行くようにしてる。
ちょっと考えてみるけど、まだ行っていない州ってあるか？
R:
ハワイです。
DW:
ハワイか。ああ、そうだな。そこだけか？
R:
いや、まだいくつかあります。たとえばバーモント、ニューハンプシャー、アラスカ、たぶん6州くらいです。ワイオミングにも行っていないと思います。
DW:
ワイオミング、そうだな。ダコタには行ったよな。
R:
ダコタ……ダコタには行きました。ノースダコタには行きましたけど、ノースダコタじゃない――いや、ダコタは2つありますからね。
DW:
それくらいは分かってるよ、君。
R:
でも、そこを分かっていない人も多いので。
DW:
それはそうかもな。
でも、簡単に行けるわけじゃないんだよ。例えばハワイに関して言えば、俺たちもぜひ行きたい場所ではある。でも、今のところあそこには俺たちが大会を開くためのインフラが整っていない。
他の場所でも似たような事情があるんだと思う。ただ、だからといって、他の都市でファイトナイトができないと言っているわけじゃない。
R:
もう一つだけ。ミネアポリスに戻る予定はありますか？
DW:
今の時点ではカレンダーには入っていない。でも、うん、可能性はある。
R:
分かりました。ダナ、マイケル・キエーザの引退試合について質問です。彼は4連勝中だったと思うんですが、引退したことでそれも終わりました。
彼のレガシーについて、そしてキャリアを通じてどういう存在だったと見ているか、話してもらえますか？
DW:
ああ、素晴らしいキャリアだったよ。本当に素晴らしいキャリアだ。
『The Ultimate Fighter』で優勝して、それからUFCに来て、実際にあれだけ長くここに残って戦い続けた。そしてもちろん、才能があるからこそ放送チームにも入っている。
彼がどこから来たのか、ショーの途中で父親を亡くしたことみたいな出来事も含めて考えると、彼は本当に多くを成し遂げた。
世界で最も厳しい格闘技団体に入り、キャリアのすべてをここで過ごした。かなり印象的だよ。
R:
ダナ、こちらです。最近、マネル・ケイプ対堀口恭司の再戦をApexで行うと発表しましたよね。彼らの最初の試合は日本のRIZINで行われた大きな試合でした。
こうした選手たちがいる中で、日本再訪について何か話し合いはありましたか？ あるいは、その試合自体を日本でやる案はありましたか？ もちろん、さいたまスーパーアリーナが今は使えないことも影響しているかもしれませんが。
DW:
ああ、俺たちはぜひまた日本で大会をやりたいと思っているし、その話はよくしている。
ただ、まだ適切なタイミングだったり、適切な試合だったり、そういうものが見つかっていないだけだ。でも、もちろん日本には行きたい。
R:
それと、別のカードの話になりますが、MVP MMAの大会カード全体について、感想を聞かせてもらいたいです。もう見ましたか？
DW:
何のカードだって？
R:
MVP MMAのカードです。ラウジーとかコロナ――
DW:
ああ、フルカードか。いや、全体は見ていない。ディアスが出るのと、ロンダが出るのは知ってる。それとフランシスは出ないってことも。それ以外は、たしか13試合くらいあるんだろ。
で、何が聞きたいんだ？
R:
見たかどうかと、その感想ですね。実際、若手有望株も入っていて、単にベテラン選手ばかりのカードではないので。
MVPの内容を一試合ずつ分析してほしいというわけではなく、全体への印象を聞きたいんです。
DW:
よし、どうした兄弟？
R:
オンライン上で多くのファンや視聴者が、最近のUFC中継にはAI生成コンテンツっぽいものが増えていると感じているようです。以前のUFCにはなかったものだと。
これはパラマウントとの契約によるものなんでしょうか？ それともUFCの新しい方向性ですか？ 何か分かることはありますか？
DW:
それってどういう意味だ？ AIって。CMのことか？ プロモーション映像の一部か？ それともUFC全体でAIを使ってるってことか？
ファンは何に文句を言ってるんだ？
R:
たとえば、「UFCは生成AIを使うよりアーティストにお金を払うべきだ」みたいな声ですね。
DW:
勘弁してくれよ。AIの時代は来るんだ。もし俺たちがAIを使っていたとして、それの何が問題なんだ？
人が怒ってる？ アーティストを使うべきだって？ それがUFC内部の判断だろうが。何が問題なんだよ。
いや、それはパラマウントとは何の関係もない。パラマウントは俺たちの制作をどうやれなんて指示しない。制作は俺たちがやっている。
だから、FOXからESPNに移った時も、今度パラマウントに移った時も、みんな「ESPNがこれをやってる」「FOXがこうしてる」「パラマウントが」って言う。でも、あいつらは何もしていない。俺たちの制作には何の関係もない。
たしかに向こうが試合用のスポット映像をいくつか作ることはある。でも、アートワークから制作、音楽まで、全部UFCの社内でやってる。昔からずっとそうだ。
こう言っとこうか。黙って試合を見ろってことだ。
R:
こんにちは。つい数分前、アルマン・ツァルキヤンがまたグラップリングマッチで勝ちました。ご存じか分かりませんが、前回のUFC BJJイベントで私はクラウディアにアルマンについて聞いたところ、アルマン対マイキー・ムスメシの試合に興味があると言っていました。
あなたはアルマンがUFC BJJに出ることを認めますか？ 彼はUFC BJJに出場できますか？
DW:
アルマン？ アルマンか。ああ、ツァルキヤンね。
分からないな。それは彼がやりたいことなのか？ それともクラウディアが望んでるのか？
R:
クラウディアは望んでいます。そしてアルマン自身も、この7か月で7回くらいグラップリングマッチをしているので。
DW:
クラウディアがやりたいなら、きっと実現させるだろう。
R:
もう一つだけ。昨日のセレモニアルで、シーホークスのJSMと少し話していましたよね。ペイトリオッツファンとして、最新のスーパーボウルについて話したんですか？
DW:
スーパーボウルの話をしたかって？ いや、してない。
R:
ありがとうございます。
DW:
よし、みんなおやすみ。ありがとう。
まとめ
今回のUFCSeattle大会後会見では、ジョー・パイファーの逆転勝利の大金星やアレクサ・グラッソの歴史的とも言える衝撃的なフィニッシュへの評価だけでなく、イスラム・マカチェフの次戦時期、コナー・マクレガー復帰の可能性、ジョン・ジョーンズをめぐる発言、さらには日本大会開催への前向きな姿勢まで、非常に多くの話題が飛び出しました。
特に印象的だったのは、ダナ・ホワイトがジョー・パイファーの勝利を単なる番狂わせとしてではなく、個人のストーリーも含めて大きな意味のある出来事として受け止めていた点です。また、日本開催について「もちろん行きたい」と改めて口にしていたことも、日本のファンにとってはかなり気になるポイントだったと思います。
今大会自体の内容もかなり濃いものでしたが、会見内容まで含めて見ると、UFCがこの先どこへ向かおうとしているのか、そのヒントがいくつも詰まった記者会見だったと言えそうです。
コメント