UFCヒューストンの大会後、フライ級王者ジョシュア・ヴァンのインタビューの日本語翻訳全文まとめ
UFC Houston（メイン：ストリックランド vs ヘルナンデス）の大会後、フライ級王者ジョシュア・ヴァンがUFCのパラマウントの番組内に出演し、インタビューに応じました。
このパラマウントの番組内では、次戦として予定されているUFC 327での平良達郎戦（マイアミ開催／初防衛戦）についての心境、対戦が決まるまでの舞台裏（マネル・ケイプ戦が流れた経緯）、さらにパントージャとの再戦についても言及しています。
今回は、そのインタビューを確認するために英文テキスト化した文字起こしをベースに、AIを使って最初から最後まで日本語に翻訳しました。
これはあくまで自分用に翻訳して読んでいるメモなのですが、同じように「ヴァンがUFC 327に向けて何を語ったのか」「パントージャ再戦をどう考えているのか」を全文で確認したい人もいるかもしれないので、記事として残しておきます。
もし、ヴァンのコメントを全文でチェックしたい方がいれば、下記にまとめていますので参考になれば幸いです。
再度記載しておきますが、これはあくまで自分用でいつもやっているインタビューのチェック方法で、個人的に読むために作成している翻訳文になります。文字起こし由来の誤字や聞き取り違いもあり得るため、実際のニュアンスと多少ズレる可能性がある点はご了承ください。
ジョシュア・ヴァンの大会後の番組内でのインタビュー（UFC Houston）日本語訳全文まとめ
インタビュアー： フライ級トップ5、その頂点にいるのがジョシュア・ヴァン。新王者として、いま皆が追いかける存在です。試合会場でも姿を見かけましたし、今日はこうしてここにも来てくれました。ジョシュア、来てくれてありがとうございます。昨日、「次は平良達郎だ」と話していましたよね。
ヴァン： うん、そうだよ。
インタビュアー： 試合はいつで、そのマッチアップについてはどう考えていますか？
ヴァン： 4月11日。マイアミでやるよ。めちゃくちゃ楽しみ。
インタビュアー： マイアミで初防衛戦。いいですね。王者になってから、どんな日々ですか？ 生活は変わりました？ 以前よりアクセサリーが増えたようにも見えます。
ヴァン： まあ、少しね。ベルトのバックルもそうだし、家も新しくなった。最高だよ。
インタビュアー： まさにチャンピオンライフですね。今回、平良戦が決まるまでの経緯を教えてください。正直、次の相手が平良になると予想していなかった人も多いと思います。もともと別の相手が想定されていたのか、事情があったのか……何が起きたのでしょう？
ヴァン： 俺が移動してて、カリフォルニアにいた時に連絡が来たんだ。ケイラ対アマンダ・ヌネスの試合が流れたからってことで、2週間前のオファーを出された。俺はすぐ「やる」って言った。
そのあとUFCがマネルにも声かけたんだと思うけど、向こうは「無理」って言ったらしくて。俺は「あ、そうなんだ」って感じ。
それからマネルが3月7日で俺を指名してきた。で、ダナと……いやダナじゃなくてミックと、俺のマネージャーに「3月7日、マネルと平良ならどっちがいい？」って聞かれて、俺は「マネル」って答えた。俺は「やる」って言ったけど、そのあと何があったのかは分からない。で、数日後に「平良になった」って言われた。
インタビュアー： なるほど。マネルがその試合を受けなかった理由について、何か心当たりはありますか？ 彼は発信も強いですし、最近いろいろ発言していますよね。あなたと彼が戦えば、ファンにとっても面白いカードになったと思います。
ヴァン： 俺もそう思ってた。Twitterでもやり合ってたし。でも俺は「やる」って言ったんだよ。向こう側で何かあったんだと思う。だからUFCが「平良」って決めたんだろうね。
インタビュアー： 平良が持ち込んでくる要素の中で、最大の脅威は何だと思いますか？
ヴァン： タフだよ。あいつは戦いに来るタイプ。で、みんな分かってると思うけど、打撃は俺のほうが上で、組みはあいつのほうが上。
インタビュアー： ありがとうございます。話題を変えて、あなたの仲間の「コリア（Koreah）」の試合についても伺います。あの試合で驚いたことはありましたか？
ヴァン： いや、すごかったよ。完璧な内容。驚きはない。あいつが何できるか分かってたし。強いて言うなら、1ラウンドで終わらなかったのが意外だった。
インタビュアー： ということは、満足はしていない？
ヴァン： うん。もっとやらないと。
インタビュアー： 次の相手は元王者に勝って勢いがありますし、非常に楽しみな試合です。一方で、パントージャがすぐ戻れないのはなぜでしょう？ まだ負傷があるのか、状況はどうなっていますか？ 私としては、即再戦になると思っていました。
ヴァン： そうだね。俺もそう思うし、ファンもそう思ってるはず。
でも回復ってだけじゃなくて、そこからまたキャンプに入るのにも時間がかかる。だから俺が平良に勝ったら、パントージャがリマッチできるかもしれない。
インタビュアー： その流れがUFCとしても自然に見えます。では個人的に、パントージャとの再戦で改めて勝って、いろいろ言われる状況を終わらせることには、どんな意味がありますか？
ヴァン： まあ、UFCが望むなら何でもいい。どうせファンは何か言うし。
ただ、平良って技術とかスタイル的に似てる部分があると思う。だから俺が平良に勝ったら、みんな何が言える？って話になる。で、次は俺がパントージャに勝つ。それでいいよ。
インタビュアー： 分かりました。今日は王者として来てくれてありがとうございます。試合後もオクタゴンで写真を撮ったり、ずっと動いていますね。会場でもあなたへの歓声が上がっていましたし、ビッグスクリーンにも映っていました。あなたがチャンピオンです。私もファンです。今日はとても良い雰囲気ですね。
ヴァン： ありがとう。
インタビュアー： おめでとうございます。
まとめ
以上が、UFC Houston（メイン：ストリックランド vs ヘルナンデス）の大会後に行われた、ジョシュア・ヴァンのインタビューを、全文AIで日本語に翻訳したテキストになります。
今回のインタビューで印象的だったのは、ヴァンが次戦の平良達郎戦について「初防衛戦」「めちゃくちゃ楽しみ」とストレートに語っている点と、対戦が決まるまでの舞台裏としてマネル・ケイプ戦が一度は候補に上がりながら、結果的に平良戦に落ち着いた流れを説明していた点です。
個人的に印象的だったのはジョシュア・ヴァンが平良達郎について自分のほうが打撃が強く平良のほうが寝技が強いという事をあっさりと認めていたのが印象的でした。
また、パントージャとの再戦についても、ファンが望んでいることは理解しつつ、現実として「回復」だけでなく「キャンプに戻るまでにも時間がかかる」という見方を示していました。まずはUFC 327の平良戦をクリアし、その先にリマッチの可能性がある――という整理の仕方が、今の王者としての立場を感じさせる内容でした。
平良を「タフで戦いに来るタイプ」と評したうえで、「打撃は自分」「組みは相手」とシンプルに構図を示していたのも分かりやすいです。UFC 327での初防衛戦は、その噛み合いがそのまま勝負の軸になりそうですね。
コメント