ダナ・ホワイトの大会後の総括：UFCの未来・PPVの終焉から契約延長まで、記者会見でのコメントの日本語翻訳テキスト
UFC323では日本人選手の平良達郎選手がブランドン・モレノというUFCフライ級のベテラン選手で元フライ級王者だったファイターに勝利するなどして日本でも大きく話題になった大会となりました。そのUFC323の大会後にダナ・ホワイトCEOの総括が毎回あるのですが、その総括のコメントを分かる範囲で全文英文でテキスト化しAIを駆使してすべての英文をAIによって日本語に翻訳しました。これは自分用に翻訳して読んでいるのですが、もしこの文章を読みたい人が他にもいるかもしれないなと思いましたので一応記事として記載しようと思います。
もし、ダナ・ホワイトのコメントで何を話したのか、全文確認したいという人がもしいれば下記に記載しますので参考になれば幸いです。
こちらはあくまで私のほうでAIで日本語に翻訳したものとなりますので、実際のニュアンスとコメントが多少違っている可能性がありますので、ご了承ください。
以下、記者（R）とダナ・ホワイト（DW）の会話として成立する形に整えつつ、日本語に翻訳したテキストになります。
※元の英文は音声起こし由来っぽく、人名や文のつながりが所々かなり崩れているので、文脈から補って意訳している箇所があります。違和感が出そうな部分は（※不明瞭）などを入れてあります。
ダナ・ホワイトが語ったUFCの未来：PPVの終焉から契約延長まで、記者会見で判明した6つの衝撃事実
DW:
よしみんな。観客動員は18,603人、ゲートは470万ドル。
ファイト・オブ・ザ・ナイトは（※不明瞭）で、パフォーマンス・オブ・ザ・ナイトは――
……まあ、とにかく今夜はそれ以上にもっと金をばらまくことになる。
本題に入る前に、ESPNのみんなに感謝したい。
ボブ・アイガー、ケビン・メイヤー、ジミー・ピタロ、バーク・マグナス、マット・ケニー、グレン・ジェイコブズ、そして他の全員。
この7年間、彼らがこのスポーツとブランドを築き上げるのを本当に助けてくれた。
ESPNとの関係は信じられないほど素晴らしかったし、すごく良い経験だった。
彼らがやってくれたすべてに感謝してる。
R:
最初の質問いきます。
DW:
最高だな。
セフードは“非公式の5万ドルボーナス”をもらえるのかって？
……誰のことだ？ ヘンリー・セフード？
R:
“非公式”じゃなくて正式ってことですね。いいですね。
それ、どこから出てきた話ですか？
彼があなたに言ったんですか？ さっきここにいたとか？
音声だと、あなたたちが何か話してたように聞こえましたけど。
DW:
よし。
（※ここは元英文がかなり崩れているけど）
今夜は本当にすごい試合が多かった。素晴らしいパフォーマンスもたくさんあった。
でもメインイベントのピョートル・ヤンは――あれはもう完全なマスタークラスだった。
R:
彼のパフォーマンスについて詳しく聞かせてください。
特に最初の2回の対戦と比べても、今回の試合はかなり一方的でした。
DW:
本当に信じられないよ。
俺たちが彼（※文脈上はメラブ・ドバリシビリの話が混ざっている可能性あり）を獲得したとき、ニュージャージーでの大会でメインをやっていて、そこで契約した。
マット・セラがその夜に俺に言ったんだ。
「こいつは世界王者になる。特別なファイターだ」って。
マット・セラは完全に正しかった。
俺が出会った中でも屈指のタフな選手の一人だ。
正直言って、メラブ・ドバリシビリと俺は最初はあまりうまくいかなかったけど、今は彼と彼の成し遂げたことに対して尊敬しかない。
そこにヤンが来て今夜やったことは……
ボディ、ヘッド、そしてレスリングまで、全部が高水準だった。
ESPN時代の締めくくりとして最高のメインイベントだったよ。
R:
確かに。
三部作の可能性はありますか？ メラブはしばらく休養が必要でしょうけど。
今この2人のトリロジーを考えていますか？
それともヤンは今夜の内容で次へ進むに十分だと思いますか？
DW:
答えは分かるだろ。
俺は今夜は何も考えてない。
今夜は最高の試合の夜だった、それだけ。
……だから、うん。分からないな。
R:
メインも最高でしたけど、コーメインは衝撃的でした。
誰もああなるとは思ってなかった。あの展開の率直な反応は？
DW:
ああ。
ジョシュア・ヴァンは落ち込んでたよ。
俺が行ったら「すみません」って言うから、
「謝ることなんてない」って言った。
ああいう負け方は確かに最悪だ。
でも勝ち方に“最悪”なんてない。
勝ちは勝ちだ。起きたことは起きたこと。
とにかくおめでとう、ってな。
R:
アレッシャンドリ・パントージャのメディカルアップデートはありますか？
状態は分かっていますか？
DW:
肩をはめ直した。
俺は肘かと思ったけど違った。肩だった。
バックステージで戻して、
これからMRIを撮って靭帯をチェックする。
だから離脱期間はまだ分からない。
R:
火曜まで何も決めないって話は分かってますが、
もし問題がなければすぐ再戦しますか？
DW:
どう転んでも、すぐには無理だと思う。
俺は医者じゃないけどさ。
たぶん彼が戻る前に防衛戦が先に入る。
靭帯は骨折より厄介なことが多い。
治して、そこから打撃の練習に戻るまで時間も必要だし。
だからまあ、彼が戻る前に防衛戦になる可能性が高い。
R:
最後に。
ESPN時代が終わって、Paramount+時代が始まります。
『The Ultimate Fighter』も『Dana White’s Contender Series』も向こうへ。
今って、いろんなリーグが配信先を分散させていますよね。
UFCはなぜそうせず、全部をParamount+にまとめる判断を？
DW:
単純な話で、Paramount+が全部欲しいと言ってくれたからだ。
ありがたいよ。
彼らはもう最高のパートナーだし、
向こうもこっちもチーム全員が燃えてる。
本当に楽しみだ。
R:
Paramount+時代に入ると、UFCのPPVが終わる可能性がある。
今の市場でPPVを外して、もっと手軽に見られるようにしたら、
スポーツとしてどれだけ大きくなると思いますか？
DW:
めちゃくちゃ大きいよ。
彼らがプラットフォーム上でUFCを宣伝する規模を見れば、
大きくならないはずがない。
今年までファンになるには年に1,200〜1,300ドルかかった。
でも今年は120ドル、来年もそれくらいになるだろう。
年間通してそれで全部観られるって話だ。
で、これからデカい試合が控えてる。
ホワイトハウス・ファイトなんて、それだけで狂騒だよ。
R:
Paramountが積極的にプロモーションするって話ですが、
ドラマや番組にファイターがカメオ出演したり、
過去以上の大型プロモが増えたりするのでは？
何を期待していますか？
DW:
彼らの投資額と勢いを見る限り、
とんでもないことになると思う。
例えば（※不明瞭だが）感謝祭あたりの放送やスポーツ中継でも
宣伝が“どこにでもある”状態だった。
何千万規模で人が見てるところに数年単位で露出が増えれば、
どんどん大きくなる。
R:
それだと、他のプロモーター――特にボクシングも
PPVから離れざるを得なくなると思いますか？
DW:
（※不明瞭）
まあ、様子を見よう。
R:
WBCがテレンス・クロフォードのベルトを剥奪した件はどう見ていますか？
DW:
今の流れを見れば分かるだろって話だが、
まず言っておくと、
ボクシング界の連中が今のアリ法を絶賛してるのは面白い。
俺は、彼らが本当にその“今の形のアリ法”に留まり続けるのか見てみたい。
俺たちが追加でやろうとしている仕組みじゃなくてな。
文句を一番大声で言ってる連中が、結局“問題側”なんだよ。
クロフォードは誰かに言わされたわけじゃない。
自分の考えを言っただけ。
この先2年くらいでどう転ぶか、見てみよう。
R:
他のボクシングプロモーターの冷たい反応には驚きましたか？
DW:
全然。
でもファイターにとっては良いことだ。選択肢が増えるからな。
アリ法が完璧だって言ってる連中が、
この先何年も本当にそのままやり続けるか？
絶対やらないと断言できる。
R:
もう2つだけ。
今年、ボーナスが上がるはずだと言ってましたが、
新しい契約でそれがどうなるか、もう見えてますか？
Paramount+の最初の大会から適用されますか？
DW:
まだ答えはない。
R:
了解です。
DW:
たぶん、な。
R:
最後。
トム・アスピナルが最近、
「目の状態は良くなっていない」「あなたのコメントに少し落胆した」
という趣旨のインタビューをしていました。
トムとは話しましたか？ 反応は？
DW:
話してない。
でも気持ちは分かる。
正直、俺が何を言ったか正確には覚えてないが、
俺が聞いていた情報としては
「トムの目は大丈夫だろう」って程度の話だった。
誰かが「どう思う？」って聞いたから
軽くそう答えた、みたいなニュアンスでもない。
悪意も侮辱も一切ない。
言葉が切り取られることもあるし、
彼が俺の発言を全部見ていない可能性もある。
とにかく、彼が回復して戻ってくるようにサポートする。
R:
最初の質問、すみませんでした。
DW:
問題ない。
R:
PPVがなくなると、
これまでPPV売上の取り分があったファイターの報酬は
どう補填するんですか？
DW:
PPVベースの支払いを再現できるモデルはもう作ってある。
R:
ありがとうございます。
それとジョシュア・ヴァンがベルトを獲って、
シンガポールでのUFC開催も久々になります。
ミャンマーのファンも多いですが、
近いうちにシンガポールへ戻る予定は？
DW:
あるよ。
でも面白いことに、試合が終わった瞬間から
次の話をしてて、日本のことも考え始めた。
日本には長いこと行ってないから、
もうピート・ドロピックに
日本の会場を探させてる。
シンガポールにも戻る。
そして、ジョシュア・ヴァンと平良達郎を日本で――
ってアイデアも頭にはある。
R:
え、ジョシュア・ヴァンと平良達郎が
日本でベルトを懸けて戦うってことですか？
DW:
そう、そう。
いや、明日「ダナが日本でやるって言った」って
書かれるのは分かってるけど、
あくまで“そうしたい”って話だ。
実現できるかは分からない。
でも最高のアイデアだと思う。
R:
最後に、ミャンマーのファンに一言お願いできますか？
DW:
ミャンマーのファンのみんな、ありがとう。
R:
良いホリデーを、ダナ。
DW:
おう。
R:
こっちです。
ペイトン・タルボットが大勝利。
ヘンリー・セフードからテイクダウンも奪って、
楽しそうに戦っていました。
彼のパフォーマンスをどう評価しますか？
新しいスーパースターの誕生では？
DW:
完全に同意だ。
今夜はとんでもなく素晴らしかった。
距離、レンジ、外から崩す技術。
テイクダウンも決めた。
そしてセフードも本当にハートを見せた。
大きく被弾しても最後まで戦い抜いた。
最高の夜だったよ。
R:
そのセフードについてですが、
彼はプロモーションにとってどんな存在ですか？
全盛期で引退して戻ってきた選手として、
いまの評価は？
DW:
彼が引退したときは本当に腹が立った。
あれは最悪の判断だと思ったよ。
全盛期だったからな。
今夜バックステージでもその話をした。
彼はファイターとしてだけじゃなく
アスリートとしてもすごいキャリアを歩んだ。
結婚して家も建てて――全部順調だ。
R:
カードとは別の話ですが、
最近のタイトル戦線の発表について。
インテリムやオーストラリアのメインなど、
ファンが想像していた組み合わせと違った印象があります。
なぜジャスティンとパディ、ディエゴと（※不明瞭）になったんですか？
アルマンではなく。
DW:
それが“ウォールーム”でそうなったってだけだ。
R:
大会のオープニングで
フェリス・ザムがナジム・サディコフを
肘KOで倒して大きな勝利。
6連勝で、非ランカーとしてはUFC最長クラスです。
ライト級トップ15と戦う資格はあると思いますか？
DW:
誰か助けてくれ。
フランスの選手だよな？
非ランカーで6連勝が最長――って話で合ってるか？
（質問は）トップ15かどうか、だよな。
もちろん検討する。
こういう話は、今夜みたいにふっと出てきて
後で掘り下げることになる。
でも答えはイエスだ。
R:
UFCとMetaのパートナーシップや、
AIランキングの話が出ていますが、
2026年に向けて更新はありますか？
DW:
3日間のMetaの役員会議をハワイで終えたところだ。
ランキングだけじゃなく、
AIでショーに統合できることを色々話した。
UFCだけじゃなくボクシングも含めてな。
R:
UFC 322でディラン・ダニスとイスラムのチームが
乱闘になった件。
市長のエリック・アダムスが全面調査と言っていました。
進捗は？
DW:
何も知らない。
R:
了解です。
DW:
本当に何も知らない。
R:
昨年11月の
アイザック・デルガリアンの八百長疑惑について。
FBIが捜査中とのことですが、追加情報は？
DW:
前に話してから何も新情報はない。
FBIが調べてるってこと以外は知らない。
R:
ありがとうございます。
来年2月で、あなたがUFCの社長としてテレビに登場して25年。
2019年に7年延長契約を発表して、来年で区切りのはずですが、
新しい契約は？
DW:
延長されたよ。
R:
何年ですか？
DW:
5年。
R:
おめでとうございます。
R:
25年間で、今夜セフードが引退するとすれば、
現役でUFCにいるオリンピアンは
ケイラ・ハリソンだけになるかもしれません。
25年前に「オリンピアン王者が3〜5人」と言われたら
少ないと思いましたか？
DW:
いい質問だな。
当時は、そもそもUFCが今でも存在してるかすら
分からなかった。
だからそれなりに立派な数字だと思う。
もっとレスリングのオリンピアンが
UFCに来てもいいと思うけど、
レスリングと“顔を殴られる競技”は別物だからな。
R:
ゲーブル・スティーブソンは候補に入っていますか？
DW:
めちゃくちゃ入ってる。
R:
いつ頃見られそうですか？
DW:
分からないけど、かなり本気で注目してるよ。
R:
ロンダ・ラウジーがケイティ・テイラーと戦うという報道がありましたが。
DW:
デタラメだ。
R:
ロンダは復帰交渉中ですか？
DW:
いや、ないないない。
R:
また格闘技に戻ってきてほしいですか？
DW:
それは彼女次第だ。
俺はロンダのことを本当に高く評価してる。
WWEに行くときも、向こうから聞かれて
「彼女は過去最高クラスのアスリートになる」って言った。
ここにいた頃も素晴らしかったよ。
R:
ライト級の話で、アルマン・ツァルキャンは
今は“外れた存在”みたいに見えますが。
DW:
“外れた”とは言わない。
彼にはチャンスがあったし、
どういう結果になったかはみんな知ってる。
ランキングの数字がどうであれ、
彼はもう一度積み上げて戻ってこいって話だ。
チャンスをもらって、ああいう終わり方じゃダメ。
だからやり直しだ。
R:
つまり次に提示される試合を受けるべきだと。
DW:
まあ、彼は状況を分かってる。
周りが何と言おうが関係ない。
彼は自分で理解して、戻ってこい。
R:
Zuffa Boxingについて。
イベントや契約選手の発表時期は？
DW:
え？ もう一回言ってくれ、俺耳が悪い。
R:
Zuffa Boxingのイベントや契約選手の発表のタイムラインは？
DW:
契約発表？
……レナ、いつだ？
近いうちに。もうすぐだ。
R:
日本開催の話が出ましたが、
候補としてさいたまスーパーアリーナは検討していますか？
DW:
まだ分からない。
チームで集まって、
ピート・ドロピックがその部署を回してるから
空きや実現可能性を洗っていく。
R:
メイシー・バーバーの復帰戦については？
DW:
彼女は最初から
「全部獲る、王者になる」って言って入ってきたタイプだ。
今日戻ってこれたのは嬉しいよ。
R:
この25年の節目や、
Spike→Fox→ESPN→Paramountといった移行を
振り返って分析したりは？
DW:
いや、そんなに。
でも振り返れば、
Spikeの頃はテレビに“買って出る”ような形だった。
NBCの話もあったし、
ネットワークを買う話まであった。
でもヴィンス・マクマホンが全部ぶち壊した。
そこからFoxと交渉して、
売却後にESPNが来た。
全部、起こるべくして起きた感じだ。
R:
ESPNの時代をどう評価しますか？
DW:
最初はESPNに取り上げてもらえなかったのに、
最終的にESPNと契約できて、
その後をすごく前向きに終えられる。
ESPNは確実にUFCを別次元に引き上げてくれた。
……正直、俺いま何言ってたか分からなくなってきたけどな（笑）。
R:
昨日デリック・ルイスが記者会見を仕切ってましたが、
Paramount+はデリックの勝利マイクに備えられますか？
ホワイトハウスは準備できてますか？
DW:
トランプ大統領はデリック・ルイスが大好きだ。
何か指示されたわけじゃないけど、
デリックの話を止めないんだよ。
次は大きな試合になる。
R:
もう終わりですか？
DW:
うん。良いホリデーを。
R:
じゃあまた来週ですね。ありがとうございました。
まとめ
今回の記者会見は、単なる一大会の総括ではなかった。それは、UFCが従来のファイト・プロモーションという枠組みから脱却し、成熟したグローバル・メディア企業へと進化する未来図を描いたものだった。
PPVモデルの終焉によるビジネスモデルの転換、ダナ・ホワイトという強力なリーダーシップの継続による経営基盤の強化、そして新たな報酬モデルによる人材の確保。これらの一連の発表は、UFCが主流エンターテインメント市場でのさらなる拡大という、次なるアグレッシブなフェーズに向けて、その土台を盤石にしていることを示している。ファンにとってより身近になり、世界展開を加速させるUFC。5年後の格闘技界の勢力図は、一体どのようになっているだろうか？ その答えのヒントが、この会見には詰まっていた。
コメント