日本時間の12月14日（日曜日）に開催されるUFCVegas112でメインカードとして日本の格闘技界でもおなじみのマネル・ケイプ（Manel Kape）がブランドン・ロイバル（Brandon Royval）とメインカードで試合をすることになっております。
この試合の内容によって来年のUFCフライ級のタイトルマッチに誰が選出されるのかが決まるフライ級にとって大きな一戦となる試合の直前に行われたインタビューをMMAJunkieのチャンネルからコメントを分かる範囲で全文英文でテキスト化しAIを駆使してすべての英文をAIによって日本語に翻訳しました。
これはあくまでも自分用に翻訳して読んでいるのですが、もしこの文章を読みたい人が他にもいるかもしれないと思うので一応記事として記載しておこうと思います。
もし、マネル・ケイプのコメントで何を話したのか、全文確認したいという人がもしいれば下記に記載しますので参考になれば幸いです。
最初に言いますが、これはあくまで自分用でいつもやっているインタビューのチェック方法で自分用として個人的に読むために作成している翻訳文になりますので実際のニュアンスとコメントが多少違っている可能性がありますので、ご了承ください。
マネル・ケイプ（Manel Kape）の試合前インタビューの日本語訳全文まとめ
インタビュアー（I）：
マネル、調子はどうですか？
いい感じですか？
今年はあなたにとって、けっこうフラストレーションの多い一年だったと思うんです。
3月に相手をKOして、そのあと大きな試合が組まれたのにケガでアウト。
その間もフライ級はいろいろ動いて、自分はサイドラインのまま。
「みんなお前がコンテンダーなのは分かってるけど、ちょっと頭の片隅に追いやられてる」みたいな感じもあったと思います。
そういう意味で、この一年はどれくらいフラストレーションが溜まりましたか？
マネル・ケイプ（MK）：
フラストレーションって言葉は、俺にとっては「妬み」の感情に近いから、あんまりその言い方はしたくないんだ。
俺は誰に対しても嫉妬なんてしてない。
自分の人生もキャリアも素晴らしいと思ってるし、もうたくさんのことを達成してきた。
ただ、物事には全部“理由”があるとも思ってる。
もし7月にケガをしてなかったら、この前の土曜日にチャンピオンになってたかもしれない。
でも、物事は「そうあるべき形」で進んでいくんだと思う。
自分の時間が来るのは分かってるし、今年ずっと「オレがチャンピオンになる」って言い続けてきた。
もちろん自分でもいろいろプランは立ててきたけど、人生ってこっちの思い通りにはいかないよね。
最終的には“神の手”に委ねてるし、自分がチャンピオンに近づいていることはすごく感じてる。
それに、いまフライ級を盛り上げてくれてる他の選手たちのことも嬉しく思ってるよ。
いまのフライ級は本当に“火がついてる”状態だし、それはこの階級にいるみんなにとっていいことだ。
I：
大きな視点で見ると、このマッチアップ自体を「やっと終わらせられる」っていう気持ちはありますか？
今回でブランドン・ロイバルとは3回目のマッチアップですよね。
今までに2回キャンプを張って、2回とも試合が流れてる。
「もうこの因縁を終わらせたい」っていう感覚はありますか？
MK：
この試合に関しては、完全に準備はできてるよ。
ここまで何度もブランドン・ロイバルを研究してきたから、俺にとっては「よく知ってる相手」と戦う感覚に近い。
スパーでも、みんなが「ブランドンっぽく」動こうとしてきて、彼のスタイルを真似してくるから、もう俺にとっては“見慣れた”スタイルなんだ。
だから土曜の夜、ロイバルと向かい合うときもすごくリラックスして戦えると思う。
しかも、このカードにはストーリーもあるよね。
1回目は彼が欠場して、2回目は俺がケガでアウトになった。
今回3回目で、やっと実現する。
そういう意味でも本当に「美しい」物語だと思う。
1回目からいきなり普通に試合してたら、ここまでのストーリーにはならなかったと思うしね。
I：
この試合は、紙の上で見ても、みんなのイメージの中でも「めちゃくちゃ面白い試合」だと言われています。
打撃戦になると思いますか？ それとも、総合格闘技として全部が出る展開になると思いますか？
MK：
これはMMAだからね。
試合がどこに向かおうと、俺はどこでも快適に戦える。
もちろんショーを見せたいし、実際にショーを見せるつもりだ。
ファンにとって素晴らしい試合を届けるよ。
そして、この試合で大きな「ステートメント」を残して、また一つ“傑作”を作るつもりだ。
I：
もし土曜にブランドン・ロイバルをフィニッシュできたら、
「自分が次のタイトル挑戦者だ」と胸を張って言えると思いますか？
他の候補を全部飛び越えてしまうような。
MK：
もちろん。そう見るべきだよ。
ブランドン・ロイバルはブランドン・モレノに勝ってる。
平良達郎にも勝ってる。
しかも、ただの判定勝ちじゃなくて「きっちり倒した」形でね。
そのロイバルを、俺が土曜の夜に“簡単そうに”見せて、スタイリッシュに攻略して、フィニッシュしたら――
もう誰も俺を否定できないでしょ。
彼はコンテンダーたちを倒してきた。
で、その彼を俺が倒す。
「コンテンダーを倒した男」を倒したら、それ以上議論の余地はない。
俺が“その男”だってことを証明する。
チャンピオンになるのに一番ふさわしいスタイルを持ったファイター、
このフライ級というディビジョンに本当に必要なファイターが誰なのか、見せてやるよ。
I：
先週末のタイトルマッチについてはどう思いましたか？
ジョシュア・ヴァンの勝利後の振る舞いに対して、かなり批判も出ていましたよね。
MK：
うーん、俺はね、「あの夜のベストマンが誰だったか」は分からなかったと思ってる。
本当に“どっちが強いか”を決める戦いにはならなかった。
でも、ジョシュア・ヴァンはすごく若い。そこをちゃんと見ないといけない。
あの年齢で、あのフライ級で世界チャンピオンになるなんて、めちゃくちゃ難しいことだ。
フライ級って、本来は30歳くらいで完成してくる階級だからね。
彼は24歳か25歳くらいでチャンピオンになった。
そうなれば当然、いろんな感情や高揚感が一気に頭にくる。
だから、あんまり彼に厳しすぎる目を向けるべきじゃないと思う。
まだ若いし、これから「ああいう振る舞いは良くなかったな」と後悔するかもしれない。
俺は1993年生まれで、2歳からボクシング、13歳から柔術と、ずっと格闘技の中で育ってきた。
そういう環境の中で、俺たちは「相手へのリスペクト」を叩き込まれてきた。
これはビジネスであり、家族を養うための仕事だけど、
それでもリスペクトは常にあるべきだと思ってる。
俺たちの世代の柔術文化では、対戦相手を敬い、
誰かにケガをしてほしいなんて絶対に願わない。
でもジョシュアは、俺らとは違う時代に生まれてる。
SNSや今のカルチャーの中で育った世代だ。
俺らの時代とは価値観がだいぶ違う。
もちろん、あの結末は残念だし、ケガは望んでもいない。
でも、これは簡単なスポーツじゃない。
彼には「おめでとう」、そして「これからも頑張れ」と言いたいね。
I：
ということは、土曜日に「本当のベストマンが勝った」とは思っていない？
それでも彼が“正当なチャンピオン”だとは思いますか？
それとも「ベルトを持っている男」という感覚ですか？
MK：
勝ち方がどうであれ、負け方がどうであれ、
最終的に“結果”がすべてだよ。
記録本やWikipediaには「ジョシュア・ヴァン UFCフライ級王者」と書かれる。
試合を観てない人にも、そこにはそう残る。
それは誰にも否定できない。
だから彼はチャンピオンだ。
さっきも言ったように、「あの夜、どっちが本当に強かったか」は分からない。
“ちゃんとした試合”にならなかったからね。
でも、ジョシュア・ヴァンがチャンピオンであること自体は事実だよ。
I：
パントージャは即リマッチをもらうべきだと思いますか？
MK：
もちろん。
彼は素晴らしい結果を出してきたし、
4度の防衛に、確か8連勝くらいしてるよね。
そういうことを成し遂げてきた男だし、
俺がもし彼の立場なら、絶対にリマッチを要求する。
彼は本当に優れたチャンピオンだった。
ただ、どこかのタイミングでディビジョンは動き出さないといけない、というのも事実だね。
I：
土曜日、どうやって勝つイメージを持っていますか？
どうすれば腕が上がると思っていますか？
MK：
もちろん、俺が勝つ。
さっきも言ったけど、“傑作”を見せたいんだ。
オクタゴンの中で、自分がどれだけ冷静で、どれだけ冷酷になれるかを示したい。
自分の牙を見せて、
本当に“作品”と呼べるようなパフォーマンスを置いてくるよ。
I：
最後に一つ。
堀口恭司のUFC復帰についてはどう思いましたか？
MK：
俺にとってはすごく嬉しいことだね。
堀口が戻ってきてくれたことで、このディビジョンはもっとエキサイティングになる。
彼は偉大なファイターだしね。
しかも、将来的には日本で試合を組める。
俺がベルトを獲ったあと、日本で堀口との再戦ができたら最高だと思ってる。
2017年のときの俺は、アフリカから来た若い“キング”で、
トレーニングパートナーもほとんどいなくて、
相手は大きなリソースを持った環境で戦っていた。
でも今は違う。
土曜に勝ってベルトを獲って、UFCが日本大会をやるときが来たら――
そのときの俺は、2017年には持っていなかったすべてを手にしている。
もっと成熟した自分で、もう一度日本に行きたい。
正直に言うと、俺は日本で一番のスターだと思ってるんだ。
これは誇張じゃなくてね。
さいたまスーパーアリーナで、いちばん有名なファイターである朝倉海と一緒に試合したとき、
会場中が俺の名前を叫んでいた。
それを見れば、俺がどれだけ大きな存在か分かると思う。
もしUFCが日本市場に本気で投資したいなら、
俺は「平良達郎が“その役”ではない」と思ってる。
日本では、まだ彼のことをほとんど知られていないからね。
I：
ジョシュア・ヴァンについてもう少し。
あなたが言うように、彼はまだ若くて、この前の試合でも本当の実力をあまり見せられなかった。
王者として、本当にベルトを守れるだけのスキルセットがあると思いますか？
それとも、初防衛で落とす可能性が高い？
彼のゲームに弱点は見えますか？
MK：
もちろん、たくさんの弱点が見えるよ。
それに、ブランドン・ロイバルとの試合に関して言えば、
俺の意見ではジョシュアは負けていたと思ってる。
最後のラウンドのノックダウンが、試合の印象を全部さらっただけだ。
彼にはまだ改善すべきところがたくさんある。
俺から見れば、彼を攻略する方法はいくらでもある。
正直、彼はそこまで“難しいパズル”じゃないね。
I：
もしパントージャが長期離脱になった場合、
多くの人は「じゃあ次は平良の番だ」と思っているかもしれません。
もしUFCが平良を次の挑戦者に選んだら、あなたは怒りますか？
MK：
もう一回、順番を整理しよう。
ブランドン・ロイバルは平良達郎に“完勝”している。
俺はそのロイバルを“簡単そうに”見せるつもりだ。
その状況で、「誰がタイトルショットにふさわしいか？」って話になる。
俺は平良を相手にする必要すらない。
彼を倒した男を、俺が圧倒して見せるんだから。
そうなったら、もう言い訳の余地はないでしょ。
I：
そしてUFCは、あなたにかなり力を入れているように見えます。
メインイベントはこれで2戦連続。
UFCがそれをやるのには、何か理由があると思いますか？
MK：
それは見れば分かるでしょ。
俺は自分の能力をちゃんと分かってるし、
UFCも、俺がファンに何を見せられるかをちゃんと分かってる。
今は俺の時間だよ。
この時間を全力で活かして、ショーを見せる。
誰も失望させない。
自分自身も含めてね。
I：
さっき日本の話も出ましたが、
もしUFCが2026年に日本大会をやるとしたら、
RIZIN時代も含めて、なぜそんなに日本で人気があるんだと思いますか？
ファイトスタイル？
キャラクター？
一番の理由は何でしょう。
MK：
性格もあるけど、一番は**「本物でいること」**かな。
俺はすごく“オーセンティック”なんだ。
自分を作ってないし、ありのままの自分を出してる。
このスポーツが大好きだし、そのことを隠そうともしない。
自分の能力も分かってるし、自分に嘘はつかない。
「スターになりたい」じゃなくて、
俺は生まれつきスターでいることを求められている、
そういう感覚がある。
そのうえで、めちゃくちゃハードに練習して、
MMAのあらゆる部分を良くしようとしている。
フライ級には日本人ファイターも何人もいるけど、
日本に行けば俺が彼らより大きい存在なのは、見ればすぐ分かる。
さいたまスーパーアリーナで、一番有名な朝倉海と一緒の大会でも、
会場中が叫んでいたのは俺の名前だった。
それが、俺がどれだけ大きな存在かを示している。
もしUFCが本気で日本に投資したいなら、
平良達郎はその“看板”ではないと思う。
向こうではまだ、彼のことをほとんど知られていないからね。
I：
じゃあ、もし日本大会で平良戦をオファーされたらどうしますか？
MK：
タイラと日本で？ 最高だね。
どこだろうが、誰が相手だろうが戦うよ。
俺は「チャンピオンのメンタリティ」を持っている。
オーストラリアでも同じことをしたし、
ランキング外から突然出てきた相手でも受けてきた。
なぜか？
自分のことを分かっているから。
自分の強さも能力も分かっているからだ。
今このフライ級で、世界中を見渡しても、俺を止められるやつはいないと思ってる。
I：
ありがとう。最後に一つ。
今日のファッション、めちゃくちゃスタイリッシュですね。
ルイ・ヴィトンも決まってます。
さっきも少しアレックス（※ロイバル）との因縁の話が出ましたが、
ちょうどフライ級に新しい王者が生まれたタイミングで、この試合がメインイベントとして組まれた。
ディビジョンに注目が集まっている今、このタイミングはあなたにとって完璧だと思いますか？
先週のタイトルマッチを受けて、
さらに視線を自分に引き寄せるチャンスになると思いますか？
MK：
そうだね。しかも、これはESPNでの最後のイベントでもある。
だから、ファンの注目もすごく集まるはずだ。
12月6日のフライ級のイベントも素晴らしかった。
みんな素晴らしいパフォーマンスをしていた。
でも、正直に言うと――
俺は土曜日に、それ以上のものを見せられると思ってる。
土曜の夜、みんなが「先週のことなんて忘れた」と思うような試合をして、
視線を全部、俺の試合に向けさせるつもりだ。
I：
この試合は何度も組まれて流れてきましたが、
今回のキャンプで、相手に合わせて何か特別に変えたことはありますか？
それとも、いつもどおりの調整ですか？
MK：
今回はかなり違うことをしたよ。
いつもみたいに“やりすぎる”ほどは練習しなかった。
もっと自分の身体を大事にして、休む時間を増やした。
自分の身体の声を聞いて、ケガをケアして、
「とにかく健康な状態でオクタゴンに立つこと」を一番の目標にした。
もちろんハードには練習していたけど、
今回は“スマートに”トレーニングしたって感じだね。
もう準備はずっと前からできていたから、
あとは“ケガをしないこと”が一番大事だった。
I：
いいですね。「ハード」より「スマートに」トレーニングした、と。
最後に一つだけ、ちょっと軽い質問を。
もうすぐホリデーシーズンですが、
この時期に毎年やっている恒例行事とか、思い出に残ってることってありますか？
MK：
特別なことはないけど、
俺は食べるのが大好きだし、料理するのも好きなんだ。
12月は本当にいい時期だよね。
この試合が終わったら、思いっきり食べるつもりだよ（笑）。
I：
最高ですね。ありがとう、マネル。
土曜日の試合、頑張ってください。
MK：
ありがとう。
まとめ
以上がマネル・ケイプの試合前インタビューのAIを使って作成した日本語翻訳文となります。再度言いますがこれはあくまで自分用でいつもやっているインタビューのチェック方法で自分の読むように作成している翻訳文になりますので誤字やニュアンスの違いがある可能性があります。
これを読むとケイプにとっても今回がどれだけ大事な試合なのか、次回のタイトルマッチコンテンダーとして名乗り出る意欲、日本大会が開催されるのであれば自分が出たいという意思、日本での自分の立ち位置や知名度の話など多くのことを語っていますね。
ブランドン・ロイバルとの試合は日本時間14日の昼過ぎ頃に始まる予定です。
コメント