日本時間の12月14日に行われたUFCVegas112のメインカードとしてマネル・ケイプ（Manel Kape）vsブランドン・ロイバルの試合が行われ、結果は1ラウンドでマネル・ケイプがKOで勝利するという衝撃的な結果となりました。
試合前の書くという偽関係者や格闘技ファンの意見としてはここでケイプとロイバルのどちらかが良い勝ち方をすれば次のフライ級のタイトルマッチに選ばれるのではないかと言われており、この試合が判定決着だったら前にいい勝ち方をした平良達郎が挑戦者となるのではないかと言われていましたが、マネル・ケイプが予想を超えるようなパフォーマンスで強豪のブランドン・ロイバルに勝利しました。
そのマネル・ケイプの試合直後のインタビュー内容についてのインタビューをMMAJunkieのチャンネルからコメントを分かる範囲で全文英文でテキスト化しAIを駆使してすべての英文をAIによって日本語に翻訳しました。
これはあくまでも自分用に翻訳して読んでいるのですが、もしこの文章を読みたい人が他にもいるかもしれないと思うので一応記事として記載しておこうと思います。
もし、マネル・ケイプのコメントで何を話したのか、全文確認したいという人がもしいれば下記に記載しますので参考になれば幸いです。
最初に言いますが、これはあくまで自分用でいつもやっているインタビューのチェック方法で自分用として個人的に読むために作成している翻訳文になりますので実際のニュアンスとコメントが多少違っている可能性がありますので、ご了承ください。
マネル・ケイプ（Manel Kape）の試合直後のインタビューの日本語翻訳全文のまとめ
インタビュアー（I）：
まずはおめでとうございます。
いま、どんなお気持ちですか。
マネル・ケイプ（MK）：
ありがとう。気分いいよ。勝った。最高だね。
I：
ロイバルとの“この一章”が、これでようやく終わった形になります。
お二人はこれまで3回組まれて、ついに今回実現して完結しましたが、その点については嬉しいですか。
MK：
うん、もうこれで終わりだね。
このマッチアップについては、何の疑いも残してないと思うよ。
I：
水曜日の時点で、あなたは「傑作（マスターピース）を見せる」とおっしゃっていました。
今日の試合は、その“マスターピース”になりましたか。
MK：
そう言っただろ？ だから、もっとオレの言葉を信じないと。
オレが言うことは、オレはちゃんとやる。
「簡単に見せる」って言ったけど、実際そうしただろ。
I：
この試合に向けてのゲームプランは、どのようなものだったのでしょうか。
MK：
ゲームプランは、とにかく落ち着いていること。
あいつが“嵐”みたいに来るのは分かってたから、その嵐をさばくつもりだった。
嵐を受け止めていけば、どこかでKOのチャンスが見える。
それが試合中ずっとオレの頭の中にあったことだね。
彼を過小評価することは一度もなかった。
だからこそ冷静で、やるべき仕事をやっただけさ。
I：
試合後のマイクでも、かなり強いメッセージを出されていました。
その中で、「もし平良達郎のほうがあなたよりタイトルに近いと考える人がいるなら、その人たちに何と言いたいか？」という点が、改めて気になります。
MK：
もしそう思ってる人がいるなら、その人たちは“算数”が分かってないね。
2＋2は6じゃないだろ？ 4だ。
ブランドンは平良を倒した。メンタル的にも、フィジカル的にも壊した。
で、オレはそのブランドンを1ラウンドで倒したんだ。
だから、ちゃんと計算してみろよって話さ。
I：
次はいつごろの復帰を希望していますか。
MK：
できるだけ早く。
できるだけ早く、また今みたいな気持ちを味わいたい。
オレにとって“本当の祝杯”は、ベルトを手に入れたときなんだ。
だから、まだお祝いは終わってない。
UFCがいつでも組んでくれるなら、オレはそこに行く。
オクタゴンに立って、また勝って、ベルトに辿り着く。
ケガもないし、試合も早く終わった。
だから、もう次に行く準備はできてる。
I：
もし次にタイトルショットを手にしたとして、その試合の展開をどうイメージしていますか。
勝ち方の“予告”を聞かせてください。
MK：
そのイメージは、もうずっと前からオレの頭の中にある。
あいつもKOするよ。ドレスアップしたまま倒してやる。
あいつらには、オレと5ラウンド打ち合うだけの“手”がない。
5ラウンドあれば、オレはいくらでも時間を使える。
じっくり“料理”することもできる。
でも、向こうがミスしたら、1ラウンドで終わらせる。
ただ、前にも言ったけど――
最初のラウンドは“遊ぶ”のが好きなんだ。
相手を感じて、楽しんで、そのあと第2ラウンドから“仕事”をする。
今回も、それは変わらないよ。
I：
ありがとうございます。勝利を楽しんでください。
……マネル、ここからは私から質問させてください。
あなたは以前からストライキングに優れていましたが、最近は世界的トップクラスのボクシングコーチ、アルトゥーム・クスミノフと一緒に練習を始めましたよね。
今回の準備で、彼とのトレーニングはどのように役立ちましたか。特に今日のKO勝利との関連について教えてください。
MK：
オレは2歳のときからボクシングをやって育ってきた。
いまアルトゥームと一緒にやってるのは、自分の“ルーツ”に戻る感覚なんだ。
彼はオレに、規律とフォーカス、そしてそれを保つことを教えてくれた。
彼とのトレーニングは本当に素晴らしくて、しかもタイミングが完璧だった。
キャリアの中で一番良い決断のひとつだよ。
オレが彼に投資して、彼も100％オレに投資してくれた。
ボクシングのドリル、ルーティン、シャドーボクシング――
ファイターたちがやりたがらない、退屈に見えるような“基礎”の反復をとにかくやり込んだ。
それがあったからこそ、今日みたいに落ち着いて構えたまま戦えた。
あの冷静さは、積み重ねた“地味な作業”の結果だよ。
I：
素晴らしいですね。
クリスマスシーズンも近いですが、何か特別な予定はありますか。
どこで、どのように過ごす予定でしょうか。
MK：
特別なことはないよ。
今はアンゴラで、Pumangalっていう会社と大きなプロモーションをやってる。
ガソリンスタンドを回って、石油関連の広告をやったり、
CEOのニルソン・マシャードと一緒に、アンゴラの国やスポーツのために、いろんな企画をする予定だ。
それが終わったら、またすぐ仕事に戻るよ。
I：
ありがとうございます。では最後に一つ。
今週の初めにお話ししたとき、日本でのあなたの人気の高さについても触れました。
一方で、平良達郎選手はタイトルマッチにケージサイドで招待されていましたが――
MK：
日本でタツロウ・タイラを知ってる人なんて、ほとんどいないよ。
これは本当にそう。オレが一番よく分かってる。
月曜日に話したときも言ったけど、日本に行っても、誰も彼のことなんて知らない。
「タツロウ」って言われたら、お菓子か何かだと思うかもしれないね。
でもオレの名前を出したら、みんな知ってる。
I：
あなたの言うことは信じています。
ただ“見える形”としては、平良選手はタイトルマッチにケージサイドで呼ばれていて、
「もしかすると、UFCは彼を優先するのでは」と見る人もいます。
もし仮にあなたを飛ばして平良選手にタイトルショットを与えた場合、
その前にもう一試合戦う覚悟はありますか。
MK：
そうはならないと思ってる。
UFCは“スマート”で“インテリジェント”な会社だ。
だからこそ、いまのように成功している。
これからも賢い選択を続けたいなら――
オレに投資するべきだ。
I：
もし日本大会が組まれたとして、
あなた vs ジョシュ・ヴァンのタイトルマッチと、平良選手のタイトルマッチ――
どちらのほうが“売れる”と思いますか。
MK：
考えるまでもない。
日本で広告塔になれるのは、オレだけだ。
日本人ファイターなんかいなくても興行は成り立つ。
だって、日本の人たちは彼らをそこまで好きじゃない。
みんなが好きなのは「スターボーイ」なんだよ。
I：
よく分かりました。勝利おめでとうございます。
……では、こちら側からも一つ。
本当に素晴らしいパフォーマンスでしたし、ボーナスも確実だろうと言われています。
このボーナスの使い道について、何か具体的なプランはありますか。
MK：
特別なことはしないよ。
ちゃんと貯金する。投資する。
娘が大きくなっていくし、大学にも行くだろうし、やりたいこともたくさん出てくる。
しかも、オレと同じ“いい趣味”を持ってるからね。
だから、このボーナスは彼女のために取っておく。
I：
フライ級は今、コンテンダーがどんどん出てきて大きな盛り上がりを見せています。
ディビジョン全体の現状をどう捉えていますか。
MK：
みんな、いろいろ言うけどさ――
オレの試合を見れば、一発で分かるだろ。
オレの名前と、他の誰かの名前が“同列”に語られてること自体が、そもそもおかしい。
オレたちはまったく違う人間で、違うファイターだ。
オレは興奮を連れてくる。フィニッシュを持ってくる。
退屈な試合なんてしない。
他の連中は、マイクを持ったら「幸せです」「光栄です」って言うだけ。
それで何がしたいんだって話だ。
だからこそ、オレが一番賢い投資先なんだよ。
ブランドン・ロイバルは、UFCで12試合もして一度もKO負けしてなかった。
その彼を、オレが初めて1ラウンドでKOした。
前に戦った相手（AU）は、17連勝中で、一度もKOされたことがなかった。
それもオレがやった。
――それでもまだ、オレ以上の何かを求めるのか？
I：
あと数点だけ。
あなたは勝利後に、いつもクリスティアーノ・ロナウドの“CR7”ポーズでセレブレーションしますよね。
もし今後、タイトルマッチのような大舞台で、
世界中のファンの前であのセレブレーションを決めたら、
あなたにとってどんな意味を持つと思いますか。
MK：
最高だね。間違いなく最高の瞬間になる。
オレはアンゴラで生まれて、自分の国を誇りに思ってる。
アフリカの“母なる大地”から来た人間だ。
でも、育ったのはポルトガルで、サッカーも長くやっていた。
だから、ああいうセレブレーションをするんだ。
自分がどこで生まれて、どこで育ったのか――
それを忘れたことは一度もない。
ポルトガルでは、クリスティアーノ・ロナウドが“国で一番有名な存在”だ。
で、その次がマネル・ケイプだよ。
アンゴラのスポーツ界で、今一番大きな存在になっているのもオレだ。
これからアンゴラに帰って、Pumangalと一緒にガソリンスタンドの広告をやって、
大きなビジネスの話も進める。
スポーツの盛り上げや、アフリカ、アンゴラからもっと多くの人材を世界に連れてくるためにね。
オレは自分一人のことだけじゃなくて、
国や若い世代のことを考えて動いてる。
会社のCEOと一緒に、もっと大きなことをやるつもりだ。
I：
最後に一つ。
あなたたちの試合は、ESPNとの最後のUFCイベントを締めくくる一戦でした。
その“時代のラスト”を、あのようなスペクタクルな形で終えた気分はいかがですか。
MK：
最高だったよ。
さっきも言ったように、UFCは賢い会社だ。
ベストな投資、正しい投資をしてきた。
その“ESPN最後の試合”に、オレを置いたんだ。
どれだけ美しいエンディングか、分かるだろ？
試合内容も、フィニッシュも、全部含めて――
本当に“完璧なラストシーン”だったと思う。
I：
試合後、マッチメーカー陣やダナ・ホワイトから、何かフィードバックはありましたか。
MK：
そこはオレの仕事じゃない。
マネージャーのアリ・アブデルアジズに任せてる。
でも、みんなオレがすごくハッピーだってことは分かってたと思うよ。
I：
最後に、チャンピオン側からはまだ何のコメントも出ていませんが、その点についてはどう感じていますか。
MK：
もうビビってるんだよ。
自分が落とされるのを分かってるから、何も言わない。
オレが“そっち側”に向かってるのを分かってる。
2026年、オレは“熱く”行く。
スポンサーも増えて、投資も増えて、準備はもっと完璧になる。
無駄なことに時間を使わず、
食って、寝て、ヤツのことだけを考える。
毎日、毎日、ベルトを奪うその日まで、ヤツのことだけを考える。
そして、ヤツはオレの悪夢を見るようになる。
人生で一番ひどい“悪夢”になるよ。
だって、オレが全部ひっくり返しに行くから。
I：
素晴らしいです。勝利、本当におめでとうございます。
MK：
ありがとう。みんな、ありがとう。
まとめ
以上がマネル・ケイプの試合後のインタビューのコメントを全文AIで翻訳したテキストになります。このインタビューで印象的だったのがマネル・ケイプの日本に対するイメージと言うか、日本で戦ってきたケイプの日本のファンについて思っていることですね。自分のことを非常に有名なファイターとして辞任していることがSNSでも取り上げられていますが、個人的に印象的だったのは
ケイプの「日本の人たちは彼らをそこまで好きじゃない。みんなが好きなのは「スターボーイ」なんだよ。」
という言葉でしたね。どのようなニュアンスで話していたのか完全には分かりませんが、ケイプは平良達郎や堀口恭司の日本での知名度や扱いについて、知名度が高くないと考えているようでした。特に平良達郎については日本人のほとんどが知らないと。自分のほうが知られていると。みんなが好きなのは強いファイターではなくスターボーイなんだと。日本のファンはそのように思っている人のほうが多いというふうに捉えているんだなという事がうかがえました。
でもそれは一理あるような感じもしますので、鋭いことを言うなという印象と言うか、日本で戦いながらそんなことを思っていたんだなと思いましたね。
なんにせよ、これからのUFCフライ級は日本でも少しづつ注目が高まるような感じがして来年のUFCがどうなるのかさらに注目されると思います。
コメント